1
00:00:35,585 --> 00:00:43,191
EL HOMBRE CÓSMICO

2
00:02:29,022 --> 00:02:30,316
Aquí está de nuevo, señor.

3
00:02:31,655 --> 00:02:33,283
Tal vez lo estoy imaginando,
coronel.

4
00:02:33,307 --> 00:02:35,591
No, no puedes imaginar nada.
Estaba justo ahí.

5
00:02:35,616 --> 00:02:38,524
Zona de Oak Ridge. Tenía que
estar justo encima de la ciudad.

6
00:02:38,549 --> 00:02:40,094
No se sabe dónde está ahora.

7
00:02:42,039 --> 00:02:45,248
He visto ovnis antes
Coronel, pero nunca alguien así.

8
00:02:45,273 --> 00:02:48,789
Tiene que viajar muy rápido.
esta cosa desaparezca así.

9
00:02:48,814 --> 00:02:50,786
De hecho, 80 kilómetros por segundo.

10
00:02:51,730 --> 00:02:53,797
¿Crees que podría ser un misil?

11
00:02:53,822 --> 00:02:55,784
No en casi 300.000
kilómetros por hora.

12
00:02:55,808 --> 00:02:58,489
No existe tal cosa como un misil
acercarse a esa velocidad.

13
00:02:58,514 --> 00:03:02,213
Como todos los demás informes,
un contacto, tal vez dos, luego nada.

14
00:03:03,757 --> 00:03:07,317
El Comando de Defensa Aérea dice que
ha sido detectado en todo el mundo.

15
00:03:07,342 --> 00:03:10,044
Washington quiere que
mantenemos bajo estrecho control.

16
00:03:10,069 --> 00:03:11,258
¿Control estricto de qué?

17
00:03:11,282 --> 00:03:12,322
Me gustaría saber.

18
00:03:13,363 --> 00:03:16,356
¿Qué diablos podría pasar por alto eso?
nuestros puestos militares

19
00:03:16,381 --> 00:03:18,947
y nuestras ciudades a plena luz del día
¿Sin ser visto ni oído?

20
00:03:18,972 --> 00:03:20,480
No hay nada que pueda hacer eso.

21
00:03:20,505 --> 00:03:22,600
Debe haber una explicación,
Mateos.

22
00:03:22,625 --> 00:03:25,633
Será una aberración luminosa
o una inversión de temperatura,

23
00:03:25,657 --> 00:03:26,720
ha sucedido antes.

24
00:03:26,745 --> 00:03:28,361
Esas señales eran reales
coronel.

25
00:03:28,386 --> 00:03:31,883
Sí, lo sé. Y sé que lo son
sido recogido en todo el país.

26
00:03:31,908 --> 00:03:34,330
Pero también sé que cualquier
objeto que atraviesa la atmósfera

27
00:03:34,355 --> 00:03:36,490
a esa velocidad si
se desintegraría por completo.

28
00:03:36,515 --> 00:03:38,469
Creo que es mejor hablar de ello.
con Tecnología del Pacífico.

29
00:03:38,494 --> 00:03:40,696
Es posible que puedan
para arrojar luz sobre la cuestión.

30
00:03:40,721 --> 00:03:42,904
No creo que nos encontremos
cuando nos enfrentamos a un problema

31
00:03:42,928 --> 00:03:45,111
que no podemos dar uno
respóndase usted mismo, general.

32
00:03:45,136 --> 00:03:48,797
Sí, sé que tenemos personal.
de grandes científicos uniformados.

33
00:03:48,822 --> 00:03:52,074
También los hay civiles.
disponible si lo necesitamos.

34
00:03:52,099 --> 00:03:55,862
En la situación actual, no
podemos darnos el lujo de correr riesgos.

35
00:03:57,887 --> 00:03:59,346
Habla el coronel Matthews.

36
00:03:59,825 --> 00:04:00,868
¿General?

37
00:04:02,749 --> 00:04:03,918
Esto es Knowland.

38
00:04:08,388 --> 00:04:09,431
¿Cómo dice?

39
00:04:11,441 --> 00:04:14,654
Sí. Sí, claro. enviaremos
Alguien que investigue inmediatamente.

40
00:04:14,679 --> 00:04:16,428
Gracias. Hablaremos.

41
00:04:17,577 --> 00:04:20,038
Los guardabosques lo encontraron.
un objeto en las montañas,

42
00:04:20,062 --> 00:04:23,815
en un cañón cerca de Bear Lake.
No está lejos de Oak Ridge.

43
00:04:24,351 --> 00:04:25,519
¿Qué tipo de objeto?

44
00:04:26,479 --> 00:04:29,302
Una cosa con forma de bola
que parece un satélite.

45
00:04:29,327 --> 00:04:32,839
Podría ser el OVNI. es mejor que eso
sube allí y echa un vistazo.

46
00:04:32,864 --> 00:04:34,702
espero que no lo sea
Otra falsa alarma.

47
00:04:34,727 --> 00:04:37,302
Por esta razón no informaré
hasta que tenga noticias de él.

48
00:04:37,327 --> 00:04:39,275
- Coge un coche con radio.
- Sí, señor.

49
00:04:39,300 --> 00:04:41,675
Los guardabosques te estarán esperando.
en el cruce del lago,

50
00:04:41,699 --> 00:04:43,380
justo después del refugio de los Grant.

51
00:04:43,405 --> 00:04:44,741
Cuéntame qué descubres.

52
00:04:44,765 --> 00:04:45,926
Sí, señor.

53
00:04:47,176 --> 00:04:49,898
Llámeme Dr. Carl Sorenson,
de Tecnología del Pacífico,

54
00:04:49,922 --> 00:04:51,391
Departamento de Astrofísica.

55
00:04:55,606 --> 00:04:58,069
Un cañón cerca de Bear Lake.
Ese sería Stone Canyon.

56
00:04:58,319 --> 00:05:01,966
Sí. Lo agradeceríamos mucho
si pudiera subir allí.

57
00:05:01,991 --> 00:05:03,676
Oh, puedo hacerlo en una hora.

58
00:05:03,701 --> 00:05:06,348
Muy bien, doctor. Mil gracias.

59
00:05:06,373 --> 00:05:08,053
Estoy feliz de poder ser de ayuda.

60
00:05:09,001 --> 00:05:10,045
Hasta que nos volvamos a encontrar.

61
00:05:24,950 --> 00:05:29,017
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DEL PACÍFICO
DEPARTAMENTO DE ASTROFÍSICA

62
00:06:22,094 --> 00:06:24,296
supongo que lo saben
ya de qué se trata.

63
00:06:24,321 --> 00:06:26,423
Probablemente sea uno de los
sus proyectos experimentales.

64
00:06:26,448 --> 00:06:27,662
Ok, ¿dónde está este objeto?

65
00:06:27,687 --> 00:06:30,525
En el cañón.
Un poco más allá de esa colina.

66
00:06:31,059 --> 00:06:33,217
Los del Pacífico
La tecnología ya existe.

67
00:06:33,242 --> 00:06:35,646
Deben haber llegado
desde una carretera secundaria.

68
00:06:59,707 --> 00:07:01,144
Por ahí, señor.

69
00:07:01,169 --> 00:07:02,622
¿Qué opina, coronel?

70
00:07:02,647 --> 00:07:03,690
No lo sé.

71
00:07:04,591 --> 00:07:06,291
Echemos un vistazo más de cerca.

72
00:07:22,535 --> 00:07:23,578
¿Qué es?

73
00:07:36,848 --> 00:07:38,054
¿Coronel Matthews?

74
00:07:38,628 --> 00:07:39,636
Exacto.

75
00:07:39,660 --> 00:07:41,856
soy karl sorenson
de Tecnología del Pacífico.

76
00:07:42,200 --> 00:07:44,361
General Knowland mi
Ella pidió reunirse con ella aquí.

77
00:07:44,385 --> 00:07:45,680
Creo que podría ayudar.

78
00:07:45,704 --> 00:07:47,214
Lo imaginé.

79
00:07:47,238 --> 00:07:48,407
Bueno, ¿qué descubrió?

80
00:07:48,432 --> 00:07:51,259
Veo que has activado el tuyo
equipo de radiación.

81
00:07:51,284 --> 00:07:53,765
Hay radiación por aquí.
seguro...

82
00:07:53,790 --> 00:07:55,709
pero aún no he descubierto de qué tipo.

83
00:07:56,628 --> 00:07:58,989
Él piensa que es seguro
para que bajemos allí?

84
00:07:59,014 --> 00:08:02,987
Bueno, no puedo decirlo con seguridad.
Coronel pero...

85
00:08:03,012 --> 00:08:06,142
En cuanto a la radiación,
Es tan seguro allí como aquí.

86
00:08:06,919 --> 00:08:08,946
Creo que tiene razón. Vamos.

87
00:08:29,855 --> 00:08:31,381
¿Qué es esto, coronel?

88
00:08:33,182 --> 00:08:34,309
¿Es del espacio?

89
00:08:35,396 --> 00:08:37,849
Como hipótesis teórica, diría que sí.

90
00:08:40,533 --> 00:08:42,153
No hay nada debajo.

91
00:08:44,158 --> 00:08:45,200
¿Metal?

92
00:08:45,367 --> 00:08:46,411
Algo así.

93
00:08:46,786 --> 00:08:48,039
Parece más bien vidrio.

94
00:08:51,103 --> 00:08:54,449
Parece bastante sólido. es
una superficie gruesa, en cualquier caso.

95
00:08:54,474 --> 00:08:57,067
¿Cuáles son las posibilidades?
que hay algo dentro?

96
00:08:57,629 --> 00:08:58,673
¿Qué opinas?

97
00:08:58,804 --> 00:09:00,245
Yo diría que no.

98
00:09:00,269 --> 00:09:01,877
Sin puertas, sin soldaduras.

99
00:09:02,477 --> 00:09:03,923
Herramientas, probablemente.

100
00:09:03,948 --> 00:09:07,063
plausiblemente una especie de
Unidad de observación, ¿no crees?

101
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Algo así.

102
00:09:08,114 --> 00:09:11,195
Es decir, no creo en ningún ser.
puede haber seres vivos allí.

103
00:09:11,220 --> 00:09:13,366
Bueno, no como lo conocemos,
de todos modos.

104
00:09:13,842 --> 00:09:17,221
Probablemente tenga razón.
Son herramientas.

105
00:09:18,303 --> 00:09:22,023
Gris. Vuelve al coche y
Radio la base aérea.

106
00:09:22,048 --> 00:09:24,234
Diles que envíen guardias armados,

107
00:09:24,259 --> 00:09:26,080
equipado para el
servicio de campo.

108
00:09:26,105 --> 00:09:28,465
Informar al general que
Informaré lo antes posible.

109
00:09:28,490 --> 00:09:30,128
Sí, señor.  Ahora, coronel.

110
00:09:30,574 --> 00:09:33,828
Tengo que pedirle que se quede con el
máxima confidencialidad en este asunto,

111
00:09:33,853 --> 00:09:35,273
al menos por el momento.

112
00:09:35,298 --> 00:09:38,042
Sí, creo que la gente de
Oak Ridge entraría en pánico

113
00:09:38,066 --> 00:09:41,301
si supiera que esto estaba ahí
objeto misterioso aquí arriba.

114
00:09:41,326 --> 00:09:43,014
Puede contar conmigo, coronel.

115
00:09:43,038 --> 00:09:44,063
bueno

116
00:09:45,165 --> 00:09:48,312
Él tiene una idea de lo que le importa.
¿Esta cosa despegó del suelo?

117
00:09:48,337 --> 00:09:50,132
Desafía la ley de la gravedad.

118
00:09:50,324 --> 00:09:53,812
Bueno, es algo así como
gravedad al revés, creo, como...

119
00:09:53,836 --> 00:09:55,155
antigravedad.

120
00:09:55,180 --> 00:09:58,486
¿Antigravedad? nunca he oído hablar de eso
hablar de tal fuerza.

121
00:09:58,511 --> 00:10:01,039
Bueno,
Durante años fue sólo una teoría.

122
00:10:01,064 --> 00:10:02,232
Pero por otro lado

123
00:10:02,256 --> 00:10:06,099
Ni siquiera había visto ningún objeto.
procedente del espacio interestelar.

124
00:10:06,124 --> 00:10:08,847
Conocimiento de lo que hace.
esto podría funcionar

125
00:10:08,871 --> 00:10:11,594
demostrar ser el más grande
arma militar de todos los tiempos.

126
00:10:11,619 --> 00:10:14,426
La supremacía espacial sería
el nuestro de un día para el otro.

127
00:10:14,451 --> 00:10:16,907
Dicen que el conocimiento es poder.

128
00:10:16,931 --> 00:10:17,972
Es verdad.

129
00:10:19,175 --> 00:10:22,701
Hay dos tipos de poder.
El constructivo y el destructivo.

130
00:10:23,234 --> 00:10:25,910
Hablas de supremacía
espacio y armas.

131
00:10:25,935 --> 00:10:28,088
Yo digo que es de una manera
de pensar mal.

132
00:10:28,113 --> 00:10:29,660
Tiene derecho a tener
su opinión.

133
00:10:29,685 --> 00:10:30,685
Escuche, coronel,

134
00:10:30,710 --> 00:10:34,473
esto obviamente ha progresado
millones de kilómetros en el espacio.

135
00:10:34,498 --> 00:10:37,154
tiene algo de inteligencia
causó que estuviera aquí.

136
00:10:37,179 --> 00:10:40,640
Una gran tecnología
más largo que el nuestro.

137
00:10:40,665 --> 00:10:43,400
¿De dónde viene?
¿Cómo llegó aquí?

138
00:10:43,424 --> 00:10:46,131
¿Por qué está él aquí?
Éstas son las preguntas importantes.

139
00:10:46,156 --> 00:10:48,694
Supongo que la pregunta es
en qué equipo estás.

140
00:10:48,719 --> 00:10:51,390
Ahora sólo hay un equipo, coronel.
de Hiroshima.

141
00:10:52,894 --> 00:10:56,422
El ejército y la ciencia.
ahora son uno.

142
00:10:56,447 --> 00:10:58,053
Estoy de acuerdo, doctor Sorenson.

143
00:10:58,078 --> 00:11:00,148
Por esta razón,
Estoy seguro de que no tendré ningún problema.

144
00:11:00,173 --> 00:11:01,899
para obtener toda la ayuda
que necesitaré

145
00:11:01,924 --> 00:11:04,034
para saber qué
hace que esto funcione.

146
00:11:04,059 --> 00:11:05,665
Quizás necesite algo más.

147
00:11:05,690 --> 00:11:08,460
¿Quién o qué lo causó?
la presencia de este objeto aquí,

148
00:11:08,484 --> 00:11:12,188
obviamente tendrá la intención de
mantener el control sobre su destino.

149
00:11:12,213 --> 00:11:15,161
Tal vez tenga razón, no lo sé.
pero lo descubriré pronto.

150
00:11:15,186 --> 00:11:17,790
preguntó el general Knowland.
su ayuda para este proyecto.

151
00:11:17,814 --> 00:11:20,117
debe haber tenido
buenas razones.

152
00:11:20,142 --> 00:11:21,435
Depende de usted, Sorenson.

153
00:11:44,737 --> 00:11:47,930
Los guardias están llegando, coronel.
Estarán aquí en un par de horas.

154
00:11:47,955 --> 00:11:49,952
Bien.
Llámame General Knowland.

155
00:11:49,976 --> 00:11:51,006
Sí, señor.

156
00:11:57,572 --> 00:12:00,307
Hola bill.
¿Qué es toda esta animación?

157
00:12:00,332 --> 00:12:02,201
Hola Kathy.  ¿Qué están diciendo, Ken?

158
00:12:02,226 --> 00:12:03,226
HOLA.

159
00:12:03,251 --> 00:12:05,623
Escuché que lo encontraste
Un objeto extraño aquí arriba.

160
00:12:05,648 --> 00:12:07,715
Algunos piensan que
es uno de nuestros satélites.

161
00:12:07,740 --> 00:12:09,148
¿Qué es, un platillo volante?

162
00:12:09,173 --> 00:12:12,278
Disculpe señora, ¿le importaría?
dime ¿quién te lo dijo?

163
00:12:12,303 --> 00:12:13,972
¿Cómo sabían esto ya?

164
00:12:13,997 --> 00:12:17,101
¿Quién sabe? Probablemente con el
boca a boca. Él sabe cómo son los pueblos pequeños.

165
00:12:17,126 --> 00:12:20,941
Así lo descubrí.
¿Por qué?  ¿Es un secreto militar?

166
00:12:20,966 --> 00:12:22,981
Lo era, o eso pensé.

167
00:12:23,006 --> 00:12:24,570
Este es el coronel Matthews.
kathy,

168
00:12:24,595 --> 00:12:26,310
de los servicios secretos
de la aeronáutica.

169
00:12:26,335 --> 00:12:27,378
Buen día.

170
00:12:27,403 --> 00:12:29,352
Mi padre estaba en la Fuerza Aérea.

171
00:12:29,377 --> 00:12:32,809
Fue piloto de combate durante
la guerra.  ¿No es verdad, madre?

172
00:12:32,834 --> 00:12:35,145
También fue una estrella del fútbol.

173
00:12:35,170 --> 00:12:37,358
Sí, es cierto, Ken.

174
00:12:37,383 --> 00:12:38,885
¿Es esto lo que quieres ser, Ken?

175
00:12:38,909 --> 00:12:40,836
Una estrella del fútbol y
¿Un piloto de combate?

176
00:12:40,861 --> 00:12:42,030
No señor, yo...

177
00:12:46,525 --> 00:12:49,800
¿Cómo van las cosas en la cabaña?
¿Kathy? ¿Todo listo para el invierno?

178
00:12:49,825 --> 00:12:51,891
El último invitado si
se fue esta mañana.

179
00:12:53,266 --> 00:12:54,310
Disculpe.

180
00:12:57,997 --> 00:12:59,814
¿Cuáles son sus planes, coronel?

181
00:12:59,839 --> 00:13:01,452
Primero, informe al general.

182
00:13:01,477 --> 00:13:02,730
En segundo lugar, crear una carretera,

183
00:13:02,755 --> 00:13:05,606
Trae el equipo aquí y muévete.
Esa cosa en la base aérea.

184
00:13:05,631 --> 00:13:07,335
En tercer lugar, descubra qué hay dentro.

185
00:13:10,696 --> 00:13:14,262
Me imagino que estará bastante tranquilo.
por aquí hasta la primavera.

186
00:13:14,287 --> 00:13:16,004
Kathy está ahí
dueño de la cabaña.

187
00:13:16,029 --> 00:13:18,235
planeo usarlo
como sede.

188
00:13:18,260 --> 00:13:19,610
Espero que pueda acogernos.

189
00:13:19,635 --> 00:13:21,636
Sí, por supuesto, hay muchas habitaciones.

190
00:13:21,661 --> 00:13:23,284
Venga cuando quiera, coronel.

191
00:13:23,309 --> 00:13:25,788
Ese es el tipo de
Colaboración que me gusta.

192
00:13:25,813 --> 00:13:28,167
Considérate sirviendo al ejército.

193
00:13:28,192 --> 00:13:31,588
¿Coronel Matthews?
General Knowland al teléfono.

194
00:13:31,613 --> 00:13:32,657
Disculpe.

195
00:13:37,003 --> 00:13:40,560
Soy Karl Sorenson. yo también podría
estar en la lista de invitados.

196
00:13:40,585 --> 00:13:43,460
¿El doctor Karl Sorenson?
¿El astrofísico?

197
00:13:43,485 --> 00:13:44,486
Exacto.

198
00:13:44,511 --> 00:13:48,959
Mamá, él es el famoso científico que
descubrió la radiación Omicron.

199
00:13:48,984 --> 00:13:50,142
¿En realidad?

200
00:13:50,561 --> 00:13:54,473
He leído algunos de sus libros pero
No estoy seguro de entenderlo todo.

201
00:13:54,498 --> 00:13:58,432
Bueno, tal vez deberíamos encontrarnos y
Discuta las partes que no entiende.

202
00:13:58,457 --> 00:14:01,064
¿En serio?  ¡Eso sería genial!

203
00:14:01,089 --> 00:14:03,094
Como puedes ver, tiene un admirador.

204
00:14:03,119 --> 00:14:05,897
Ken quiere hacer
el astrónomo cuando creció.

205
00:14:05,922 --> 00:14:08,462
Lo veo.
Definitivamente serás útil, Ken.

206
00:14:09,812 --> 00:14:12,485
Él está planeando sentar cabeza esta noche,
¿Doctor Sorenson?

207
00:14:13,092 --> 00:14:16,681
Bueno, en realidad depende de eso.
qué pasará a partir de ahora.

208
00:14:17,933 --> 00:14:19,706
¿Con tu extraño objeto, quieres decir?

209
00:14:20,536 --> 00:14:22,205
¿Debería pasar algo?

210
00:14:22,525 --> 00:14:24,528
¿Qué espera, doctor?

211
00:14:24,738 --> 00:14:26,571
Yo tampoco lo sé.

212
00:14:28,491 --> 00:14:29,575
Entiendo.

213
00:14:30,711 --> 00:14:34,210
Bueno, fue agradable hablar con ella.
Hasta que nos volvamos a encontrar.

214
00:14:34,235 --> 00:14:35,235
Adiós, señora.

215
00:14:35,260 --> 00:14:37,739
No lo olvides.
Tenemos que tener una reunión.

216
00:14:37,763 --> 00:14:38,982
No lo olvidaré.

217
00:14:49,828 --> 00:14:50,914
Muy bien, Matthews.

218
00:14:51,525 --> 00:14:54,338
Los vehículos pesados no llegarán
antes de mañana por la mañana.

219
00:14:54,363 --> 00:14:55,985
Mantenga el área bien vigilada.

220
00:14:56,783 --> 00:14:58,285
No des información.

221
00:14:58,828 --> 00:15:00,914
¿Cómo va entre ella y
¿Doctor Sorenson?

222
00:15:01,394 --> 00:15:03,835
Oh, somos grandes amigos.
Él simplemente se alejó.

223
00:15:04,318 --> 00:15:06,992
¿Eso significa que se ha ido?
Él volverá, ¿no?

224
00:15:07,017 --> 00:15:08,353
Lamentablemente sí, general.

225
00:15:08,624 --> 00:15:11,696
Eso espero. necesitamos
de él en esta operación.

226
00:15:11,721 --> 00:15:12,781
Perdóneme general

227
00:15:12,806 --> 00:15:16,077
pero Sorenson definitivamente no es el único
científico con el que podemos contar.

228
00:15:16,102 --> 00:15:17,522
Su actitud es ambigua.

229
00:15:17,547 --> 00:15:19,592
No creo que le importe
Te importa un comino el ejército.

230
00:15:19,617 --> 00:15:21,144
Su actitud no importa.

231
00:15:21,169 --> 00:15:23,742
Tiene sus razones.
Simplemente intenta trabajar con él.

232
00:15:23,767 --> 00:15:26,762
Lo intentaré, señor.
Pero ya sabes cómo son estos civiles.

233
00:15:27,437 --> 00:15:29,397
creo que lo hubiera hecho
Debería habérselo dicho primero.

234
00:15:29,422 --> 00:15:33,254
Karl Sorenson tiene el rango de
Mayor General de la Reserva.

235
00:15:33,279 --> 00:15:35,060
Además,
si no fuera por Sorenson,

236
00:15:35,084 --> 00:15:37,594
tal vez nunca hubiésemos tenido
Tenía la bomba atómica.

237
00:15:37,619 --> 00:15:41,124
¿Cómo se sentiría si fuera el
responsable de tal arma?

238
00:15:42,710 --> 00:15:44,088
Lo entiendo, general.

239
00:15:44,296 --> 00:15:45,339
Bien.

240
00:16:00,575 --> 00:16:03,494
SALA DE CIENCIAS

241
00:16:03,519 --> 00:16:06,282
Quién sabe... Tal vez estemos ahí
mal todos estos años.

242
00:16:06,307 --> 00:16:08,255
Tal vez no haya uno
fuerza como la gravedad

243
00:16:08,279 --> 00:16:10,973
que atrae todo hacia
el centro de la Tierra.

244
00:16:15,219 --> 00:16:18,155
Ahora, supongamos que existe.
un rayo cósmico desconocido,

245
00:16:18,180 --> 00:16:20,475
una partícula similar,
digamos, radiografía...

246
00:16:20,977 --> 00:16:22,139
que presiona sobre todo,

247
00:16:22,163 --> 00:16:24,705
empujando todo hacia abajo
en proporción a la masa.

248
00:16:24,730 --> 00:16:28,154
Ahora,
supongamos que esta fuerza existe.

249
00:16:28,554 --> 00:16:31,289
Si pudiéramos controlarlo,
podríamos ser capaces de

250
00:16:31,313 --> 00:16:35,205
hacer que un objeto se mueva como
esa esfera cuando la queremos

251
00:16:35,230 --> 00:16:37,164
y haz que se quede
suspendido cuando lo queramos.

252
00:16:37,189 --> 00:16:38,247
¿Me estás siguiendo, Rich?

253
00:16:39,009 --> 00:16:43,095
Karl, porque cada vez que estoy
para probar una de tus teorías,

254
00:16:43,120 --> 00:16:45,682
propones uno nuevo
¿Eso demuestra que estoy equivocado?

255
00:16:45,707 --> 00:16:47,251
¡Antigravedad!

256
00:16:47,276 --> 00:16:51,231
Imagínense lo que dirían mis alumnos.
si vine a clase mañana por la mañana

257
00:16:51,256 --> 00:16:54,777
y dijo: "Estudiantes, si lo hacen
Deja caer una manzana desde esa ventana.

258
00:16:54,802 --> 00:16:56,513
no caerá al suelo.

259
00:16:57,013 --> 00:16:59,928
El cuerpo más grande no
atrae al más pequeño,

260
00:16:59,952 --> 00:17:01,955
como siempre hemos pensado.

261
00:17:01,980 --> 00:17:05,482
No, estudiantes
la manzana será empujada al suelo

262
00:17:05,507 --> 00:17:07,653
porque el Dr. Sorenson lo dice.

263
00:17:07,678 --> 00:17:09,653
Sabes que estás en el camino correcto,
¿Rico?

264
00:17:09,678 --> 00:17:10,968
- ¿Oh sí?
- Sí.

265
00:17:10,993 --> 00:17:12,798
Toma, déjame mostrarte algo.

266
00:17:14,206 --> 00:17:18,001
Supongamos que tenemos algún tipo de
dispositivo de control en esta esfera

267
00:17:18,025 --> 00:17:22,152
que nos permite filtrar cualquier
porción de esta superficie.

268
00:17:22,285 --> 00:17:24,336
digamos que es uno
especie de deflector.

269
00:17:24,361 --> 00:17:27,794
Con él podríamos controlar la velocidad.
y dirección de este objeto.

270
00:17:27,819 --> 00:17:29,948
Es una hipótesis interesante.

271
00:17:30,731 --> 00:17:33,444
rico necesito ayuda
para encontrar las respuestas.

272
00:17:33,469 --> 00:17:36,212
Puedo pasar los datos a la computadora.
Ahorraremos algo de tiempo.

273
00:17:36,237 --> 00:17:37,237
Bien.

274
00:17:37,262 --> 00:17:40,717
Déjame saber qué resulta de ello.
Estaré en la cabaña o en mi oficina.

275
00:17:40,742 --> 00:17:42,910
Ah, ¿Karl y el motor solar?

276
00:17:42,934 --> 00:17:45,093
Ayer dijiste que era
la prioridad absoluta.

277
00:17:45,118 --> 00:17:49,220
Bueno, fue ayer.
Hoy es la segunda prioridad.

278
00:17:49,245 --> 00:17:51,261
No importa.
Estaba estancado de todos modos.

279
00:17:51,303 --> 00:17:54,383
Hay algo mal aquí
en la cámara de fotones.

280
00:17:54,520 --> 00:17:56,902
estoy seguro que el tuyo
La teoría es correcta, Karl.

281
00:17:56,926 --> 00:17:58,800
Debo haber cometido un error.

282
00:17:58,981 --> 00:18:01,056
Todo el mundo comete errores.

283
00:18:01,080 --> 00:18:03,842
No te preocupes. tu encontraras
las respuestas. Sé que lo lograrás.

284
00:18:03,867 --> 00:18:07,787
Y... alto secreto otra vez.
Ya sabes dónde trazar la línea.

285
00:18:08,537 --> 00:18:09,763
Es una pena.

286
00:18:10,540 --> 00:18:13,993
¿Cuánto más podríamos aprender?
sin estas barreras internacionales?

287
00:18:27,718 --> 00:18:30,379
Mi plan es seguir adelante
un camino por aquí.

288
00:18:30,404 --> 00:18:33,466
Entonces puedes mover el equipo.
y colóquelos debajo del objeto.

289
00:18:33,491 --> 00:18:34,772
No debería ser un problema.

290
00:18:34,797 --> 00:18:36,592
Una topadora se va
ocupará en un par de horas.

291
00:18:36,617 --> 00:18:39,321
Bien. Ojalá llegara a la base.
de la Fuerza Aérea mañana por la tarde.

292
00:18:39,346 --> 00:18:40,390
Sí, señor.

293
00:18:41,086 --> 00:18:42,130
Disculpe, señor.

294
00:18:42,603 --> 00:18:44,062
Hay otro periodista afuera.

295
00:18:44,087 --> 00:18:46,323
Es como los demás.
Tendrás que preguntarle al general Knowland.

296
00:18:46,348 --> 00:18:47,348
Se lo dije, señor.

297
00:18:47,373 --> 00:18:49,186
Él dice que somos
pasando la pelota.

298
00:18:49,211 --> 00:18:50,797
Dile que probablemente tenga razón.

299
00:18:50,822 --> 00:18:52,329
¿No hay señales del Dr. Sorenson?

300
00:18:52,354 --> 00:18:54,118
No, señor.
¿Debería intentarlo de nuevo en su oficina?

301
00:18:54,142 --> 00:18:57,296
No, no, no. no podemos hacerlo
De todos modos, no mucho hasta mañana por la mañana.

302
00:18:57,321 --> 00:18:58,866
¿Está todo bien en Stone Canyon?

303
00:18:58,891 --> 00:18:59,891
Sí, señor.

304
00:18:59,916 --> 00:19:03,550
El último informe dice que toda la
La zona está completamente rodeada.

305
00:19:03,574 --> 00:19:04,574
Las calles están vigiladas.

306
00:19:04,599 --> 00:19:05,934
Bueno... Eso es todo, Gray.

307
00:19:07,500 --> 00:19:08,669
¿Mayor que?

308
00:19:08,694 --> 00:19:11,899
Creo que encontraremos datos y herramientas.
dentro de esta cosa.

309
00:19:11,924 --> 00:19:16,153
Esto nos pondrá por delante
en la carrera espacial.

310
00:19:35,209 --> 00:19:37,897
Cabo, me voy a la cabaña.
para asuntos oficiales.

311
00:19:37,922 --> 00:19:41,134
Ella está a cargo.
No quiero bromas, ¿entiendes?

312
00:19:41,159 --> 00:19:42,614
Cierto. Sin bromas.

313
00:19:42,639 --> 00:19:43,639
Él conoce las órdenes.

314
00:19:43,664 --> 00:19:46,434
Nadie puede entrar ni salir de
este cañón si no está autorizado.

315
00:19:46,459 --> 00:19:49,689
Cierto.
Nadie puede entrar ni salir...

316
00:19:50,524 --> 00:19:52,484
¿Qué quiere decir con
¿"salir del cañón"?

317
00:19:52,509 --> 00:19:55,322
Hay alguien en este
área más allá de nosotros? Hay...

318
00:19:55,347 --> 00:19:58,033
Estas son las ordenes
Cabo, eso es todo lo que sé.

319
00:19:58,058 --> 00:19:59,147
¿Por qué no empiezas...?

320
00:19:59,171 --> 00:20:01,171
¡Oye!

321
00:20:01,409 --> 00:20:02,588
¿Qué es eso?

322
00:20:02,613 --> 00:20:03,656
¿Qué?

323
00:20:04,302 --> 00:20:05,345
Allí.

324
00:20:06,464 --> 00:20:08,228
Algo se movió en las sombras.

325
00:20:09,093 --> 00:20:10,262
No hay nada ahí abajo.

326
00:20:12,133 --> 00:20:13,892
No empiezas a imaginar cosas.

327
00:20:14,525 --> 00:20:16,624
yo estaba...
Estaba seguro de haber visto...

328
00:20:16,649 --> 00:20:17,679
algo.

329
00:20:17,704 --> 00:20:20,643
Probablemente un búho o un
conejo o algo así.

330
00:20:26,453 --> 00:20:28,748
No es nada, muchacho. Cálmate.

331
00:20:31,259 --> 00:20:32,729
Sólo nuestra imaginación.

332
00:20:32,754 --> 00:20:35,330
Está bien
No te dejes llevar.

333
00:20:35,355 --> 00:20:36,691
Relajarse.

334
00:21:34,013 --> 00:21:36,766
Oye, ¿qué estás buscando?

335
00:21:38,290 --> 00:21:40,334
¿Qué sucede contigo? ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

336
00:21:40,522 --> 00:21:43,601
Creí haber escuchado
algo. Alguien caminando.

337
00:21:43,626 --> 00:21:44,878
Supongo que no fue nada.

338
00:21:45,579 --> 00:21:48,033
creo que lo necesitas
de una licencia, hombre.

339
00:21:48,058 --> 00:21:49,700
¿Está el coronel Matthew por aquí?

340
00:21:49,725 --> 00:21:52,640
Sí, pero está ocupado en este momento.
¿Es importante?

341
00:21:52,785 --> 00:21:54,036
No, puede esperar.

342
00:21:57,028 --> 00:21:59,434
Escuché algo...
Alguien caminando...

343
00:22:08,397 --> 00:22:10,692
En las islas no era así...

344
00:22:22,794 --> 00:22:24,505
Aquí, señora.  Eso es 1 y 80.

345
00:22:25,047 --> 00:22:27,342
El mío se encargará de ello.
compañero a su regreso.

346
00:22:27,550 --> 00:22:32,236
Sólo entre nosotros, señorita, el coronel.
Es un tipo bastante agradable.

347
00:22:32,261 --> 00:22:33,768
Ah, cuéntame más.

348
00:22:34,561 --> 00:22:37,941
Tal como pensaba. coquetear
Con el camarero detrás de mí.

349
00:22:38,503 --> 00:22:42,138
Bueno, él me dijo que así fuera.
un oficial de la fuerza aérea,

350
00:22:42,163 --> 00:22:43,742
ella es un tipo muy agradable.

351
00:22:43,767 --> 00:22:46,967
Oh, supongo que no
Me gustan los hombres de uniforme

352
00:22:47,372 --> 00:22:49,250
Pediré permiso inmediatamente.

353
00:22:52,280 --> 00:22:55,520
es lo mismo que dijo
Bill en nuestra primera cita.

354
00:22:56,177 --> 00:22:57,595
¿Y ella se casó con él de todos modos?

355
00:23:00,267 --> 00:23:01,978
Y tres meses después, Corea.

356
00:23:02,895 --> 00:23:04,398
Nunca lo volví a ver.

357
00:23:05,023 --> 00:23:06,067
¿Quieres hablar de ello?

358
00:23:06,568 --> 00:23:09,488
Ken lo ha dicho todo antes.

359
00:23:11,658 --> 00:23:15,305
Lo siento por Ken.
Debe ser bastante duro para ella.

360
00:23:15,330 --> 00:23:16,373
No demasiado.

361
00:23:17,250 --> 00:23:20,338
Es un buen chico.
Es difícil para él.

362
00:23:21,506 --> 00:23:24,470
Estudia mucho...
Especialmente las ciencias.

363
00:23:25,220 --> 00:23:27,432
Quiere hacer muchas cosas cuando sea mayor.

364
00:23:28,684 --> 00:23:31,455
Mi pobre amor no
alguna vez podré hacer cualquiera de ellos.

365
00:23:31,480 --> 00:23:32,692
¿Cuanto le queda?

366
00:23:33,083 --> 00:23:34,091
Seis meses.

367
00:23:34,318 --> 00:23:35,652
Quizás un año.

368
00:23:36,654 --> 00:23:38,365
Los médicos no lo saben.

369
00:23:40,007 --> 00:23:42,705
Por qué... ¿Por qué no lo saben?

370
00:23:43,831 --> 00:23:47,384
Con todos los avances que se están logrando,
¿Por qué no tienen las respuestas?

371
00:23:48,672 --> 00:23:52,065
Porque un niño no debería
¿Tienes posibilidades de lograrlo?

372
00:23:52,882 --> 00:23:54,592
No lo sé.  Ojalá pudiera saberlo.

373
00:23:56,017 --> 00:23:58,370
Oye, nuestra canción favorita.
¿Quieres bailar?

374
00:23:58,871 --> 00:24:01,051
Yo no pensé que yo
él nunca lo habría preguntado.

375
00:24:06,324 --> 00:24:07,384
Disculpe, coronel.

376
00:24:07,409 --> 00:24:10,010
El general está en la radio.
Tiene un mensaje para ella.

377
00:24:10,035 --> 00:24:12,698
Ah, genial. lo llamamos
"Knowland las 24 horas del día".

378
00:24:13,334 --> 00:24:14,378
Disculpe.

379
00:24:37,829 --> 00:24:38,873
¿Quién está ahí?

380
00:24:47,468 --> 00:24:49,029
¡Kathy! ¿Qué es? ¿Lo que sucede?

381
00:24:49,054 --> 00:24:53,345
No lo sé. Ahí dentro. Fue horrible.

382
00:24:53,370 --> 00:24:55,043
Sargento, registre la zona, ¡rápido!

383
00:24:55,068 --> 00:24:56,068
Sí, señor.

384
00:24:56,093 --> 00:24:57,667
¿Qué fue? ¿Qué vio?

385
00:24:57,692 --> 00:25:00,566
No lo sé, pero vi eso...

386
00:25:00,591 --> 00:25:01,907
se estaba moviendo...

387
00:25:02,051 --> 00:25:04,466
Quédate con ella, Gray.
Ya vuelvo.

388
00:25:04,491 --> 00:25:05,553
Sí, señor.

389
00:25:14,462 --> 00:25:18,265
Nada, señor. no tenemos
No vi a nadie yendo o viniendo.

390
00:25:19,075 --> 00:25:21,683
Pero,
Coronel, quiero decirle algo....

391
00:25:21,707 --> 00:25:22,876
¿Qué es esto, sargento?

392
00:25:22,901 --> 00:25:28,226
Bueno, puede parecer extraño, pero...no mucho.
hace, mientras estaba estacionando...

393
00:25:28,251 --> 00:25:31,338
Acabo de apagar las luces...

394
00:28:26,088 --> 00:28:27,668
Toda la ciudad está alborotada.

395
00:28:27,693 --> 00:28:30,383
La gente piensa que somos
sido invadido o algo así.

396
00:28:30,408 --> 00:28:33,432
No puedo culparlos.
¿Y UNIVAC?

397
00:28:33,457 --> 00:28:36,185
Todas las cintas en la máquina.
han sido desmagnetizados.

398
00:28:36,210 --> 00:28:38,899
Tardará un par de días
para volver a poner todo en orden.

399
00:28:38,924 --> 00:28:41,778
alguien no queria eso
Hagamos cálculos por un tiempo.

400
00:28:41,803 --> 00:28:43,778
O lo que hicimos
investigación sobre radiación.

401
00:28:43,802 --> 00:28:45,576
Entraron en el
bóveda de muestra.

402
00:28:45,601 --> 00:28:48,038
Todos los materiales
habrá que sustituirlo.

403
00:28:48,063 --> 00:28:50,376
Pero eso no es todo.
Mira esto.

404
00:28:54,114 --> 00:28:57,218
Esta es la cámara de fotones.
Encontraste un error.

405
00:28:57,243 --> 00:28:58,762
Yo no.

406
00:28:58,786 --> 00:29:02,319
No he tocado este diagrama. mi
Sé que tú tampoco.

407
00:29:02,344 --> 00:29:04,855
alguien hizo uno
corrección en este esquema.

408
00:29:04,880 --> 00:29:08,761
Se ha hecho un cambio a
cableado, lo que provoca retroalimentación.

409
00:29:08,785 --> 00:29:11,406
Lo intenté, Carl.
Funciona perfectamente.

410
00:29:11,601 --> 00:29:15,145
Quien hizo esto
cambios, sabía lo que estaba haciendo.

411
00:29:15,871 --> 00:29:19,930
Tiene que haber una conexión
entre todo esto y la esfera.

412
00:29:20,487 --> 00:29:22,493
Bueno,
Matthews no parece creerlo.

413
00:29:22,518 --> 00:29:25,175
Él parece pensar que es
de una serie de coincidencias.

414
00:29:25,200 --> 00:29:28,358
Le resultará difícil convencer
la gente de este.

415
00:29:28,383 --> 00:29:33,269
Hay una multitud en la oficina del sheriff que
llama a la acción antes de que todos mueran.

416
00:29:33,362 --> 00:29:35,925
Nadie resultó herido
al menos por ahora.

417
00:29:35,950 --> 00:29:37,883
No creo que nadie salga lastimado.

418
00:29:37,908 --> 00:29:40,475
Entonces crees que tenemos un
visitante del espacio?

419
00:29:40,517 --> 00:29:43,938
Sí. Creo que es una forma de...

420
00:29:47,485 --> 00:29:48,529
Aquí Sorenson.

421
00:29:49,238 --> 00:29:50,626
Escuche, Sorenson.

422
00:29:50,650 --> 00:29:54,179
La gente de Oak Ridge pregunta que
Lanzo una bomba sobre esa esfera.

423
00:29:54,204 --> 00:29:56,066
no puedo convencerlos
que de esa cosa

424
00:29:56,090 --> 00:29:58,018
no salio nada pero
su imaginación.

425
00:29:58,043 --> 00:29:59,546
¿Cómo puedes estar seguro?

426
00:29:59,571 --> 00:30:02,409
Bueno, no puedo estar seguro.
Por supuesto, necesito pruebas.

427
00:30:02,434 --> 00:30:03,818
¿Logró descubrir algo?

428
00:30:03,843 --> 00:30:07,448
Sí, algunas cosas, pero no lo creo.
Podemos hablar de evidencia concreta.

429
00:30:07,473 --> 00:30:11,008
Parto del supuesto de que algunos
La criatura ha abandonado la esfera.

430
00:30:11,033 --> 00:30:14,610
Dr. Sorenson, para mí es un poco
Es difícil plantear la hipótesis de que una criatura,

431
00:30:14,635 --> 00:30:17,912
como ella lo llama, que ella tenga
Pasó a los guardias sin ser visto.

432
00:30:17,937 --> 00:30:18,937
Por qué no ?

433
00:30:18,962 --> 00:30:22,110
No hay razón para creer que el
vida de otro planeta

434
00:30:22,134 --> 00:30:24,266
verse o actuar como
necesariamente como nosotros.

435
00:30:24,291 --> 00:30:26,364
sugiero esperar
y ver qué pasa.

436
00:30:26,389 --> 00:30:31,109
Estoy seguro de que lo sabremos todo cuando
estarán listos para hacérnoslo saber.

437
00:30:31,134 --> 00:30:32,540
¡Ella hace lo que quiere!

438
00:30:32,565 --> 00:30:34,826
Ciertamente no tengo la intención de
esperar sin hacer nada

439
00:30:34,851 --> 00:30:36,826
mientras que el
pánico y destrucción.

440
00:30:36,851 --> 00:30:40,367
Y no dejaré que esa esfera se quede
allí sin saber lo que hay dentro.

441
00:30:40,392 --> 00:30:43,219
La sacaremos del cañón.
al amanecer, con o sin su ayuda.

442
00:30:43,243 --> 00:30:44,558
¡Buenas noches!

443
00:30:48,252 --> 00:30:51,440
Bueno, todavía está planeando
trasladarlo al puesto militar.

444
00:30:51,465 --> 00:30:54,394
No necesito una calculadora para
decirle cuáles son sus posibilidades.

445
00:30:54,419 --> 00:30:55,796
Sí, sé lo que quieres decir.

446
00:30:56,952 --> 00:30:59,772
Creo que es mejor ir allí y
ver qué podemos hacer.

447
00:31:03,599 --> 00:31:06,913
Toma, ponte esto. Hace
Hace bastante frío allí en Stone Canyon.

448
00:31:06,938 --> 00:31:09,673
¿Qué tienes ahí, Karl? ¿El armario?

449
00:31:09,698 --> 00:31:12,685
Ya sabes cómo es. no voy a ir a casa
muy a menudo estos días.

450
00:31:13,197 --> 00:31:14,780
¿Estás buscando algo?

451
00:31:14,805 --> 00:31:15,805
Sí.

452
00:31:15,830 --> 00:31:19,641
Ah, aquí está. ¿Lo recuerdas?
Lo llamamos MX-1.

453
00:31:19,666 --> 00:31:20,883
Por supuesto que lo recuerdo.

454
00:31:20,907 --> 00:31:24,231
¿Te importaría decirme
¿Cómo nos ayudará?

455
00:31:24,256 --> 00:31:25,299
Lo verás.

456
00:31:34,206 --> 00:31:35,280
¿Lo que sucede?

457
00:31:35,305 --> 00:31:37,718
Le había tendido una trampa.
Quería ver cómo era.

458
00:31:37,743 --> 00:31:40,416
Mira, está abajo en el pasillo.
de la investigación sobre las radiaciones.

459
00:31:41,528 --> 00:31:43,315
¿Cómo supiste que vendría aquí?

460
00:31:43,340 --> 00:31:44,551
Sólo una hipótesis teórica.

461
00:31:46,748 --> 00:31:50,068
Mira, rico.
Aquí está nuestro hombre cósmico.

462
00:31:51,046 --> 00:31:53,341
Como una masa sólida
sin embargo, no es sólido.

463
00:31:53,366 --> 00:31:56,832
Como una criatura hecha de materia
aún más similar a la antimateria.

464
00:31:56,857 --> 00:31:58,974
Emite rayos en lugar de reflejarlos.

465
00:32:00,019 --> 00:32:01,985
Lo contrario de todo
lo que sabemos.

466
00:32:02,855 --> 00:32:05,935
Como imágenes de rayos X de
cosas que no podemos ver.

467
00:32:06,944 --> 00:32:08,910
Excepto que estos son
rayos desconocidos.

468
00:32:10,363 --> 00:32:12,578
¿Qué está haciendo allí?
¿Qué crees que está buscando?

469
00:32:12,603 --> 00:32:13,987
Creo que sólo está husmeando.

470
00:32:14,012 --> 00:32:16,055
creo que esto
lo que es un observador.

471
00:32:16,079 --> 00:32:17,685
Vayamos en secreto a verlo.

472
00:32:18,796 --> 00:32:20,442
¿Y ahora qué pasó?

473
00:32:20,467 --> 00:32:21,468
Demasiado tarde.

474
00:32:21,493 --> 00:32:24,905
Al parecer, nuestro amigo no
todavía quiere hacer contacto.

475
00:32:24,930 --> 00:32:26,576
Bueno, es mejor subir a la cabaña.

476
00:32:50,777 --> 00:32:52,355
Ya no te esperaba, Sorenson.

477
00:32:52,380 --> 00:32:54,883
Lamento el retraso.
Recibí una visita importante.

478
00:32:54,908 --> 00:32:56,903
Oh, la cosa del espacio, supongo.

479
00:32:56,928 --> 00:32:57,949
En verdad, sí.

480
00:32:57,973 --> 00:32:58,997
Bueno.

481
00:32:59,390 --> 00:33:00,742
¿Qué dice de todo esto?

482
00:33:02,341 --> 00:33:03,508
No nos comunicamos.

483
00:33:03,533 --> 00:33:05,269
quieres decir que no
¿Has hecho amigos?

484
00:33:05,294 --> 00:33:07,124
O tal vez la cosa no pueda hablar.

485
00:33:11,814 --> 00:33:12,856
¿Qué es?

486
00:33:13,254 --> 00:33:14,794
¿Algún tipo de arma secreta?

487
00:33:15,080 --> 00:33:16,958
Podrías llamarlo así.

488
00:33:17,584 --> 00:33:19,757
Bien.
Mejor llévala al cañón...

489
00:33:19,795 --> 00:33:23,308
en caso de que su amigo sea
en contra de que su barco fuera movido.

490
00:33:32,231 --> 00:33:34,217
Buen día.
¿Dónde está Ken? ¿Ya estás arriba?

491
00:33:34,242 --> 00:33:37,892
No. No, todavía no.
La esperamos.

492
00:33:37,917 --> 00:33:38,917
quiero decir,

493
00:33:38,942 --> 00:33:41,953
Ken se quedó despierto hasta tarde.
esperando que volviera anoche.

494
00:33:41,978 --> 00:33:44,128
supongo que fue
ocupado con otras cosas.

495
00:33:44,153 --> 00:33:47,490
Bueno, pensé que estabas ocupado
Con el ejército y todo.

496
00:33:48,756 --> 00:33:50,676
Tal vez no debería
piensa mucho.

497
00:33:54,181 --> 00:33:56,017
Algunas cosas no se pueden calcular.

498
00:33:56,893 --> 00:33:58,938
Puedo estar equivocado. Soy humano.

499
00:34:00,315 --> 00:34:02,318
Es difícil precisarla.

500
00:34:02,693 --> 00:34:03,987
¿Ahora quién calcula?

501
00:34:04,571 --> 00:34:06,668
Me imagino esto
vengamonos.

502
00:34:07,450 --> 00:34:08,577
¿Y el coronel?

503
00:34:09,171 --> 00:34:12,134
Oh, él es realmente muy amable.
Sólo un poco sensible.

504
00:34:12,574 --> 00:34:13,977
Quiere decir terco.

505
00:34:14,002 --> 00:34:15,561
Ah no, no es así.

506
00:34:16,185 --> 00:34:20,252
Está asustado, creo. Sobre todo tiene miedo
sobre ella y lo que representa.

507
00:34:21,096 --> 00:34:23,992
Él tiene miedo de que ella tenga
tiene razón y él está equivocado.

508
00:34:24,017 --> 00:34:27,181
Creo que le gustaría
Admito que tiene razón, pero...

509
00:34:27,206 --> 00:34:28,500
es demasiado orgulloso.

510
00:34:29,201 --> 00:34:31,056
Parece ser un
problema común hoy en día.

511
00:34:31,080 --> 00:34:32,697
Todo el mundo teme a los científicos.

512
00:34:32,722 --> 00:34:34,902
Parecen pensar que
conocemos una especie de

513
00:34:34,927 --> 00:34:37,995
profundo secreto y
oscuro sobre los misterios de la vida.

514
00:34:38,020 --> 00:34:40,922
De hecho, no tienen miedo.
de lo que saben los científicos.

515
00:34:40,946 --> 00:34:43,604
Tienen miedo de lo que
ellos mismos no lo saben.

516
00:34:43,629 --> 00:34:47,149
Todo lo que intentamos hacer es
encontrar respuestas a muchas preguntas.

517
00:34:48,846 --> 00:34:49,889
Lo sé, yo...

518
00:34:51,141 --> 00:34:53,458
Bueno, tengo que irme. Nos veremos más tarde.

519
00:34:53,483 --> 00:34:56,013
Puedes decirle a Ken que no
¿Le haré esperar otra vez?

520
00:34:56,908 --> 00:34:57,952
Se lo diré.

521
00:35:23,615 --> 00:35:25,659
No quería asustarla.

522
00:35:26,600 --> 00:35:28,103
¿Eres Katherine Grant?

523
00:35:30,250 --> 00:35:32,270
Perdóname, yo...

524
00:35:32,295 --> 00:35:34,643
no lo escuché venir
su auto.

525
00:35:34,668 --> 00:35:37,434
mi vehículo es
estacionado en otro lugar.

526
00:35:37,883 --> 00:35:42,391
Quiero quedarme en este lugar.
¿Puedes acomodarme?

527
00:35:43,137 --> 00:35:44,765
Bueno, ya ves...

528
00:35:46,884 --> 00:35:49,263
¿Eres uno de los científicos esperados?

529
00:35:49,518 --> 00:35:53,664
Es posible que el Dr.
Sorenson me está esperando, sí.

530
00:35:54,609 --> 00:35:56,229
Creo que estoy un poco nervioso.

531
00:35:58,242 --> 00:35:59,702
¿Quieres entrar?

532
00:36:00,420 --> 00:36:02,253
el solo falló
Doctor Sorenson.

533
00:36:02,278 --> 00:36:05,261
Fui al cañón solo un
momento antes de que ella llegara.

534
00:36:05,286 --> 00:36:06,859
Sí, lo sé.

535
00:36:24,215 --> 00:36:26,768
Si quieres te puedo acompañar
allí en unos minutos.

536
00:36:26,793 --> 00:36:28,275
Termino de hacer algunas cosas...

537
00:36:28,300 --> 00:36:32,513
No será necesario.
Puedo hacer mi trabajo aquí también.

538
00:36:32,872 --> 00:36:35,565
Me reuniré con el médico cuando regrese.

539
00:36:36,033 --> 00:36:37,033
Entiendo.

540
00:36:37,058 --> 00:36:40,358
Bueno, él puede elegir la habitación.
que él prefiere. Tengo pocos invitados...

541
00:36:40,383 --> 00:36:41,468
Por favor...

542
00:36:42,056 --> 00:36:46,729
Me gustaría tener la máxima privacidad.
Realmente necesito descansar.

543
00:36:48,242 --> 00:36:50,710
Quieres desayunar,
¿Un café o algo así, señor?

544
00:36:50,735 --> 00:36:51,778
No, gracias.

545
00:36:53,202 --> 00:36:56,462
Hay una habitación muy bonita y
silencio en la parte de atrás. Se lo mostraré.

546
00:36:56,487 --> 00:36:59,800
No molestar.  La encontraré.

547
00:37:02,472 --> 00:37:05,100
Tiene un hijo que no puede caminar.

548
00:37:09,482 --> 00:37:10,525
Ya.

549
00:37:13,696 --> 00:37:15,951
Mamá, ¿estás ahí?

550
00:37:16,571 --> 00:37:17,822
Es hora de levantarse.

551
00:37:18,543 --> 00:37:20,379
Estaré allí en un minuto, Kenny.

552
00:37:55,305 --> 00:37:58,159
No se mueve, coronel.
¿Quieres probar la excavadora?

553
00:37:58,184 --> 00:37:59,797
No, eso tampoco lo conmoverá.

554
00:38:03,271 --> 00:38:05,846
Es la cosa más maldita en
que alguna vez me he topado.

555
00:38:05,871 --> 00:38:07,874
También podría moverse
toda la montaña.

556
00:38:07,903 --> 00:38:09,844
Es más o menos lo mismo,
mayor.

557
00:38:10,130 --> 00:38:11,298
¿Y ahora, señor?

558
00:38:11,323 --> 00:38:13,062
¿Está listo el equipo de especialistas?

559
00:38:13,087 --> 00:38:14,809
Sí, señor.
Son los mejores hombres.

560
00:38:14,834 --> 00:38:16,962
Podrían derretir cualquier cosa.

561
00:38:34,276 --> 00:38:35,536
Olvidémonos de eso.

562
00:38:35,561 --> 00:38:36,595
Sí, señor.

563
00:38:37,238 --> 00:38:39,477
Muy bien, chicos.
Saca todo de aquí.

564
00:38:43,967 --> 00:38:45,422
¿Ha tenido suerte, coronel?

565
00:38:45,447 --> 00:38:48,240
No, es una especie de metal.
impenetrable o lo que sea.

566
00:38:48,265 --> 00:38:50,121
Es como la ojiva de un
misil intercontinental.

567
00:38:50,146 --> 00:38:52,900
Resiste temperaturas
de más de 5000 grados.

568
00:38:56,142 --> 00:38:58,131
Coronel, ¿una menta?

569
00:38:59,014 --> 00:39:00,014
Gracias.

570
00:39:00,039 --> 00:39:02,555
Nuestro equipo de corte
se acerca a esa temperatura.

571
00:39:02,580 --> 00:39:04,459
Ni siquiera lo rascamos.

572
00:39:04,598 --> 00:39:06,184
Lo único que
podría funcionar...

573
00:39:06,209 --> 00:39:08,678
¿Qué pasa con ese chorro de
plasma del que oí hablar?

574
00:39:08,703 --> 00:39:10,079
¿Cosas? Nunca había oído hablar de eso antes.

575
00:39:10,104 --> 00:39:11,503
Lo verás pronto.

576
00:39:11,528 --> 00:39:14,186
El chorro de plasma puede
alcanza más de 16000 grados.

577
00:39:14,211 --> 00:39:17,684
Con él puedes vaporizar esto.
o cualquier otro tipo de asunto.

578
00:39:18,968 --> 00:39:20,762
Todavía se encuentra en fase experimental.

579
00:39:20,990 --> 00:39:23,483
Él cree que puede sacarlo
de la fase experimental

580
00:39:23,507 --> 00:39:25,949
el tiempo suficiente para
cuidar esa cosa?

581
00:39:25,974 --> 00:39:27,851
Podría, pero no lo haré.

582
00:39:29,775 --> 00:39:31,712
No pensé que lo haría.

583
00:39:31,737 --> 00:39:32,780
Mire, coronel.

584
00:39:32,915 --> 00:39:34,931
Supongamos que
tiene que aterrizar un

585
00:39:34,955 --> 00:39:36,970
avión en un control remoto
Territorio africano.

586
00:39:36,995 --> 00:39:38,235
Un aterrizaje de emergencia.

587
00:39:38,259 --> 00:39:41,285
Esto daría a los nativos la
derecho a destruir su avión

588
00:39:41,310 --> 00:39:44,314
solo porque sienten curiosidad por algo
que nunca antes habían visto?

589
00:39:44,339 --> 00:39:47,585
No quiero destruir esta cosa.
Sólo quiero saber qué contiene.

590
00:39:47,610 --> 00:39:50,140
Quiero saber por qué está aquí.
cómo llegó allí y de dónde vino.

591
00:39:50,182 --> 00:39:51,590
Buscamos las mismas respuestas.

592
00:39:51,614 --> 00:39:53,909
Sí, pero al menos lo soy.
tratando de hacer algo.

593
00:39:53,934 --> 00:39:54,978
Yo también.

594
00:39:56,274 --> 00:39:59,320
Quiero hacer algunos experimentos.
Necesito tu ayuda.

595
00:40:00,030 --> 00:40:01,239
Adelante, Sorenson.

596
00:40:03,799 --> 00:40:04,843
Sargento.

597
00:40:51,829 --> 00:40:53,191
Escuche esto, coronel.

598
00:40:53,215 --> 00:40:56,596
Hemos estado teniendo esto toda la mañana.
Las ondas van y vienen de la esfera.

599
00:40:58,202 --> 00:40:59,202
¿Sabes cuáles son?

600
00:40:59,227 --> 00:41:01,763
No estoy seguro todavía
pero siguen un patrón preciso.

601
00:41:01,788 --> 00:41:04,514
Si grabamos el sonido, tal vez
Podremos descifrarlos más tarde.

602
00:41:04,539 --> 00:41:06,268
Podría ser un
señal de comunicación.

603
00:41:06,293 --> 00:41:07,747
Sí, podría serlo.

604
00:41:08,140 --> 00:41:10,193
cual es la funcion
de este dispositivo?

605
00:41:10,218 --> 00:41:13,322
Sabemos que hay un campo
electromagnético alrededor de esa esfera.

606
00:41:13,347 --> 00:41:15,573
Hemos estado estudiándolo toda la mañana.

607
00:41:15,598 --> 00:41:18,411
Descubrimos que cuanto más luz
Cuanto más intenso es, más fuerte es el campo.

608
00:41:18,436 --> 00:41:20,699
Mira, mira este indicador.

609
00:41:20,723 --> 00:41:21,751
Muy bien, sargento.

610
00:41:26,117 --> 00:41:29,810
Doce voltios de un foco.
¿Sabes lo que podría significar?

611
00:41:29,835 --> 00:41:31,548
Bueno, no lo sé.
¿Qué significa?

612
00:41:31,573 --> 00:41:34,225
Significa que si supiéramos
ese campo es suficiente, podríamos hacer

613
00:41:34,249 --> 00:41:37,192
operar cualquier electrodoméstico
de Oak Ridge con luz solar.

614
00:41:37,217 --> 00:41:40,263
Significa que convierte el
ondas de luz en la electricidad?

615
00:41:41,295 --> 00:41:42,742
Así es.

616
00:41:42,767 --> 00:41:46,748
¿Qué pasaría con la corriente eléctrica?
¿Se convertiría en luz?

617
00:41:46,773 --> 00:41:48,659
No lo sé. Lo descubriremos.

618
00:41:49,235 --> 00:41:52,840
Sargento Gray, coloque esto
equipo cerca de la pelota.

619
00:41:52,865 --> 00:41:53,992
Sí, señor.

620
00:42:23,017 --> 00:42:25,836
Esa cosa podría
transformarse en una luz cegadora.

621
00:42:25,861 --> 00:42:28,811
Será mejor que sus hombres se den la vuelta.
o mejor aún, que se reparen solos.

622
00:42:28,836 --> 00:42:30,481
¿Para una batería de 12 voltios?

623
00:42:30,506 --> 00:42:33,637
No tengo todas las respuestas.
Para esto sólo uso 12 voltios.

624
00:42:33,662 --> 00:42:35,269
Diles que se pongan a cubierto.

625
00:42:35,294 --> 00:42:36,294
Sí, señor.

626
00:42:36,319 --> 00:42:38,099
Bueno, chicos, ¡a cubierto!

627
00:42:52,404 --> 00:42:53,659
¿Pero qué se nos viene a la cabeza?

628
00:42:53,683 --> 00:42:56,498
Actúas como alguien que es
para detonar una bomba.

629
00:42:58,864 --> 00:42:59,908
Lo siento Karl.

630
00:43:01,368 --> 00:43:04,574
Está bien, Rico.
Mejor si te pones a cubierto con los demás.

631
00:43:05,124 --> 00:43:06,167
Cierto.

632
00:43:29,236 --> 00:43:30,405
Se había desconectado.

633
00:43:51,992 --> 00:43:54,221
¿Qué fue?
Sonó como una explosión sónica.

634
00:43:54,245 --> 00:43:55,257
¡Ya!

635
00:44:04,380 --> 00:44:05,422
¿Todo bien?

636
00:44:06,466 --> 00:44:07,509
Sí, estoy bien.

637
00:44:07,848 --> 00:44:10,308
Bueno, sabemos una cosa.
No conduce electricidad.

638
00:44:10,333 --> 00:44:11,656
Lo convierte en ondas sonoras.

639
00:44:11,681 --> 00:44:13,127
Sí y también sabemos algo más.

640
00:44:13,152 --> 00:44:16,014
Una corriente adecuada que fluye a través
ese campo causaría una explosión

641
00:44:16,039 --> 00:44:18,767
sonic que arrasaría
una ciudad de la faz de la tierra.

642
00:44:18,792 --> 00:44:20,946
Él realmente cree en algo.
¿Salió de esa cosa?

643
00:44:20,971 --> 00:44:22,370
Estoy bastante seguro de ello.

644
00:44:23,193 --> 00:44:25,289
Necesitamos descubrir qué quiere de nosotros.

645
00:44:25,314 --> 00:44:26,322
Con tales capacidades,

646
00:44:26,346 --> 00:44:29,308
estaríamos en serios problemas si
íbamos a enfrentar una invasión.

647
00:44:29,333 --> 00:44:31,141
no estamos preparados
por algo así.

648
00:44:31,166 --> 00:44:32,877
Quizás no haya una invasión.

649
00:44:32,902 --> 00:44:35,695
Tal vez no,
pero tenemos que descubrir qué quiere.

650
00:44:36,232 --> 00:44:37,512
Escuche, Sorenson.

651
00:44:38,180 --> 00:44:40,401
Tal vez entendí el
su punto de vista,

652
00:44:40,425 --> 00:44:42,478
pero trata de verlo
de esta otra manera.

653
00:44:42,503 --> 00:44:45,912
Supongamos que una de estas esferas
aterrizas en algún lugar de Rusia.

654
00:44:45,980 --> 00:44:49,460
El valor no se puede ignorar
tecnología de esta cosa.

655
00:44:49,485 --> 00:44:52,786
Él no cree en nuestro enemigo.
¿Haría algo para conseguirlo?

656
00:44:52,811 --> 00:44:55,132
Supongamos que encuentran
respuestas primero.

657
00:44:55,157 --> 00:44:56,933
Ese es un buen punto, coronel.

658
00:44:56,958 --> 00:44:59,019
no podemos
déjanos esperar.

659
00:44:59,044 --> 00:45:01,590
Por lo que puedo ver, no tenemos otra opción.

660
00:45:02,973 --> 00:45:06,448
El general Knowland está en la línea.
Quiere saber el motivo del retraso.

661
00:45:06,473 --> 00:45:09,683
Bueno, dile que se lo explicaré.
Dile que hice un...

662
00:45:09,708 --> 00:45:11,043
Te lo diré yo mismo.

663
00:45:25,125 --> 00:45:28,773
Supongamos que este átomo fantasma
contiene partículas con masa M-

664
00:45:28,798 --> 00:45:32,970
que vibran a lo largo del eje x debajo
una fuerza de kx hacia el origen.

665
00:45:33,221 --> 00:45:34,702
Ya conoces la ecuación, Rich.

666
00:45:34,726 --> 00:45:35,726
Comprendido.

667
00:45:35,751 --> 00:45:38,524
Si se los deja solos, estos
las partículas deben vibrar

668
00:45:38,549 --> 00:45:42,039
con una amplitud y una frecuencia
constante menos eres para siempre, ¿verdad?

669
00:45:42,064 --> 00:45:43,064
Bien.

670
00:45:43,089 --> 00:45:44,089
Bien.

671
00:45:44,905 --> 00:45:47,425
Pero no se quedarán solos si

672
00:45:47,450 --> 00:45:51,151
pasó a través de un campo eléctrico
o magnético con las propiedades adecuadas,

673
00:45:51,176 --> 00:45:52,202
¿verdad?

674
00:45:52,797 --> 00:45:54,054
Un deflector.

675
00:45:54,079 --> 00:45:55,092
Bien.

676
00:45:55,157 --> 00:45:56,200
Bien.

677
00:45:56,558 --> 00:45:59,439
Pero tal deflector
significaría una muerte segura.

678
00:46:00,804 --> 00:46:04,964
Aplastaría los átomos fantasmas.
Dispersaría las partículas.

679
00:46:05,522 --> 00:46:08,403
Vibración fuera de frecuencia,
chocarían entre sí

680
00:46:08,428 --> 00:46:10,013
¿Quién sabe qué podría pasar?

681
00:46:10,038 --> 00:46:11,645
¿Como en un ciclotrón?

682
00:46:11,742 --> 00:46:13,638
Bueno, casi, pero no del todo.

683
00:46:14,241 --> 00:46:16,366
Mira, aquí tenemos un
qué hacer con lo contrario.

684
00:46:16,391 --> 00:46:18,681
Podríamos decir que
es todo lo contrario.

685
00:46:18,706 --> 00:46:19,748
¿Bien?

686
00:46:20,125 --> 00:46:21,168
Más o menos.

687
00:46:21,918 --> 00:46:22,962
Bien.

688
00:46:24,269 --> 00:46:28,035
Rico, lo olvidé.
¿Cuál es la velocidad de la luz?

689
00:46:29,248 --> 00:46:32,326
Bueno, veamos... aunque lo sé...

690
00:46:32,351 --> 00:46:35,680
Lo sé.
Casi 300.000 kilómetros por segundo.

691
00:46:35,705 --> 00:46:36,705
¿Bien?

692
00:46:36,730 --> 00:46:37,730
Bien.

693
00:46:38,176 --> 00:46:39,922
Y escucha,

694
00:46:39,947 --> 00:46:43,801
Ken, a tanta velocidad, que distancia.
¿Cubriría una nave espacial en un año?

695
00:46:43,826 --> 00:46:47,290
Más de 9 mil millones de kilómetros.
Es un año luz.

696
00:46:47,692 --> 00:46:48,694
Así es.

697
00:46:48,718 --> 00:46:49,726
Bien.

698
00:46:51,135 --> 00:46:53,341
¿Sabes lo lejos que está?
la estrella más cercana?

699
00:46:53,382 --> 00:46:55,844
Alfa Centauri.
4 años luz, creo.

700
00:46:56,095 --> 00:46:57,555
Cree bien.

701
00:46:57,862 --> 00:46:59,022
Ken,

702
00:46:59,047 --> 00:47:02,788
No me sorprendería si fueras el
primer hombre en alcanzar esa estrella.

703
00:47:02,813 --> 00:47:03,829
¿Qué opinas?

704
00:47:03,853 --> 00:47:06,328
No, quiero ir a la luna.

705
00:47:06,528 --> 00:47:08,839
¿En la luna?
¿Por qué la luna?

706
00:47:08,864 --> 00:47:10,509
Porque no está tan lejos.

707
00:47:10,534 --> 00:47:13,954
Lamento interrumpir la conferencia,
Pero es hora de cenar, jovencito.

708
00:47:14,307 --> 00:47:16,382
estoy feliz de que
no fue lo primero.

709
00:47:16,406 --> 00:47:18,166
no hubiésemos continuado
sin su ayuda.

710
00:47:18,191 --> 00:47:20,403
Gracias Ken, muchas gracias, de verdad.

711
00:47:20,700 --> 00:47:21,909
De nada.

712
00:47:22,426 --> 00:47:26,353
Dr. Sorenson, de ahí viene.
¿Crees que viene el hombre cósmico?

713
00:47:26,378 --> 00:47:27,443
¿De Alfa Centauri?

714
00:47:28,811 --> 00:47:29,811
no tengo...

715
00:47:30,734 --> 00:47:33,855
¿Qué te hace pensar que creo?
que tal hombre existe?

716
00:47:33,880 --> 00:47:35,315
Mi madre dijo que lo cree.

717
00:47:35,339 --> 00:47:38,720
La escuchó hablando con el coronel.
Matthews de esta posibilidad.

718
00:47:38,745 --> 00:47:41,088
Y dijo que apuesta
que ella tiene razón.

719
00:47:41,113 --> 00:47:43,379
Bueno, no lo sabía
ella era una jugadora.

720
00:47:43,404 --> 00:47:47,088
Yo...
¡Ken!  ¿Qué tienes...?

721
00:47:57,364 --> 00:47:59,924
No sabía que eras así
Bueno con los niños, Karl.

722
00:47:59,949 --> 00:48:01,162
 ¿Recuerdas que dije...?

723
00:48:01,187 --> 00:48:02,629
Sí, lo recuerdo.

724
00:48:02,653 --> 00:48:05,678
No se te ocurran ideas extrañas,
y luego tiene debilidad por los militares.

725
00:48:05,703 --> 00:48:07,498
Eso no es lo que vi.

726
00:48:07,864 --> 00:48:10,977
Por cierto, me pregunto qué
Le pasó a nuestro coronel.

727
00:48:11,750 --> 00:48:15,365
Estará ocupado explicándole al general.
lo que pasó esta tarde.

728
00:48:15,389 --> 00:48:16,478
¿Te gustaría esa tarea?

729
00:48:16,503 --> 00:48:17,625
No, gracias.

730
00:48:17,650 --> 00:48:21,350
El general ya estaba bastante molesto.
y confundido acerca de todo el asunto.

731
00:48:21,375 --> 00:48:24,620
Creo que será aún más confuso.
antes del final de la noche.

732
00:48:24,645 --> 00:48:26,665
¿Para nuevos avistamientos, quieres decir?

733
00:48:27,841 --> 00:48:30,570
Al parecer sólo funciona de noche.

734
00:48:30,862 --> 00:48:32,741
Bueno, eso es parte de la respuesta.

735
00:48:32,766 --> 00:48:35,902
Escucha... es obvio
parcialmente visible durante el día,

736
00:48:35,927 --> 00:48:37,755
pero totalmente invisible por la noche.

737
00:48:47,648 --> 00:48:49,590
¿Crees que él sabe?
¿Qué estamos haciendo?

738
00:48:49,615 --> 00:48:50,658
Sí, eso creo.

739
00:48:52,451 --> 00:48:54,496
Mensajes transmitidos por la esfera...

740
00:48:55,023 --> 00:48:58,112
Desde un transmisor
cerebro central, pero ¿cómo?

741
00:48:58,658 --> 00:49:00,787
¿Telepatía mental, tal vez? No lo sé.

742
00:49:01,241 --> 00:49:04,469
Le contarás al coronel lo tuyo.
¿Idea del deflector magnético?

743
00:49:04,494 --> 00:49:05,647
Sabes lo que podría hacer.

744
00:49:05,672 --> 00:49:08,719
Sí, lo sé. no le diré sobre eso
a menos que sea necesario.

745
00:49:10,046 --> 00:49:11,347
Se hace tarde.

746
00:49:11,371 --> 00:49:12,657
Te estás poniendo nervioso.

747
00:49:12,682 --> 00:49:16,137
Bueno, esperaba que lo hiciéramos
en contacto antes del anochecer.

748
00:49:16,162 --> 00:49:18,969
Te preocupa que algo pueda salir mal
Esta noche, ¿algún problema grave?

749
00:49:18,993 --> 00:49:20,079
¿No es verdad?

750
00:49:20,103 --> 00:49:21,646
No lo sé.  Espero que no.

751
00:49:22,719 --> 00:49:24,488
Si tan solo pudiera
descifrar esta cosa...

752
00:49:24,512 --> 00:49:26,421
Si pudieras contactar
el hombre cósmico...

753
00:49:26,446 --> 00:49:28,674
si pudiera comunicarme
de alguna manera...!

754
00:49:28,699 --> 00:49:31,786
es el coronel
y el general Knowland está con él.

755
00:49:32,419 --> 00:49:35,475
Lo imaginé.
Escucha, Rich, ¿podrías hacerme un favor?

756
00:49:35,500 --> 00:49:38,288
Ve a buscar el MX-1
y colócalo en la sala de estar.

757
00:49:38,312 --> 00:49:39,718
Tendremos una fiesta sorpresa.

758
00:49:39,743 --> 00:49:41,120
¿Una fiesta sorpresa?

759
00:49:41,913 --> 00:49:43,820
Claro, es una gran idea.

760
00:49:54,499 --> 00:49:58,077
Entonces... si esto es así
compórtate como dices, Sorenson,

761
00:49:58,102 --> 00:50:01,515
una de estas estructuras podría
ser el foco de esta noche.

762
00:50:01,540 --> 00:50:03,493
la destrucción de
cualquiera de ellos

763
00:50:03,520 --> 00:50:05,561
se debilitaría seriamente
nuestro poder militar.

764
00:50:05,588 --> 00:50:08,326
No podemos estar seguros de que
La cosa sigue en esta zona.

765
00:50:08,351 --> 00:50:10,881
Quiere decir que podría parecer
en otra parte del estado

766
00:50:10,906 --> 00:50:11,906
o el país?

767
00:50:11,931 --> 00:50:14,037
Es posible,
aunque no es muy probable.

768
00:50:14,062 --> 00:50:16,730
La esfera eligió deliberadamente
esta área para aterrizar,

769
00:50:16,755 --> 00:50:19,675
y esto implica que él era
buscando algo cerca.

770
00:50:21,128 --> 00:50:24,481
Los informes de anoche indican
quien estaba particularmente interesado

771
00:50:24,506 --> 00:50:27,933
a nuestra propulsión iónica y
a nuestra investigación sobre la radiación.

772
00:50:27,958 --> 00:50:32,883
Estas tres plantas
están particularmente involucrados en estos proyectos.

773
00:50:34,461 --> 00:50:37,577
Entonces existe la posibilidad de
Detén a tu hombre cósmico.

774
00:50:37,602 --> 00:50:39,721
prepararemos uno
trampa y lo atraparemos.

775
00:50:40,003 --> 00:50:41,571
¿Qué clase de trampa, general?

776
00:50:41,596 --> 00:50:43,711
nos prepararemos
toda una batería de luces

777
00:50:43,736 --> 00:50:46,856
y lo obligaremos a rendirse
a punta de pistola.

778
00:50:47,435 --> 00:50:50,369
¿Cómo sabes que las armas representan uno?
amenaza a esta forma de vida?

779
00:50:50,394 --> 00:50:53,829
No lo sé, pero estaré listo para
averiguar si es necesario.

780
00:50:53,854 --> 00:50:56,117
Y si no funciona, habrá
algo más que tendrá éxito.

781
00:50:56,142 --> 00:50:57,764
Profesor Steinholtz
él está trabajando en ello.

782
00:50:57,789 --> 00:51:00,320
¿Steinholtz?  cuando tu estas
combinado con esta operación?

783
00:51:00,345 --> 00:51:01,680
Sin ofender, Sorenson.

784
00:51:01,704 --> 00:51:03,528
Pensamos dos
Las cabezas eran mejores que una.

785
00:51:03,553 --> 00:51:05,373
Llegó de Washington esta mañana.

786
00:51:05,572 --> 00:51:06,913
¿Qué dijo al respecto?

787
00:51:06,938 --> 00:51:09,542
No dijo nada.
Se comunicará con nosotros aquí en breve.

788
00:51:09,567 --> 00:51:12,120
debe ser el extranjero
que llegó esta mañana.

789
00:51:12,488 --> 00:51:13,531
¿Qué extranjero?

790
00:51:13,556 --> 00:51:16,928
No entendí su nombre. él dijo
ser uno de los científicos.

791
00:51:16,953 --> 00:51:19,973
Quería una habitación para descansar.
No quería que lo molestaran.

792
00:51:20,046 --> 00:51:21,048
¿Dónde?

793
00:51:21,072 --> 00:51:22,786
Creo que todavía está en su habitación.

794
00:51:23,504 --> 00:51:25,048
No esperaba visitas.

795
00:51:25,841 --> 00:51:27,651
No puede ser el Dr. Steinholtz.

796
00:51:28,179 --> 00:51:30,585
hablé con el
justo antes de venir aquí.

797
00:51:30,610 --> 00:51:32,613
Me pregunto si todavía está aquí.

798
00:51:32,970 --> 00:51:36,123
¿Qué le harás al hombre cósmico?
¿Después de capturarlo, general?

799
00:51:36,983 --> 00:51:38,276
¿Qué quieres decir, hijo?

800
00:51:40,263 --> 00:51:43,849
Lo encerrarás y le harás contar la historia.
¿Todos los secretos de su mundo?

801
00:51:44,203 --> 00:51:47,442
Sí, generales. ¿Qué pasa con
¿Qué harías con él si lo atraparas?

802
00:51:47,467 --> 00:51:49,457
Supongamos que nos ofrece
una especie de ultimátum.

803
00:51:49,481 --> 00:51:51,841
¿Estamos listos para hacer una negociación?
Si lo recuerdas,

804
00:51:51,866 --> 00:51:55,269
no estamos tratando con
una inteligencia del mismo nivel que nosotros.

805
00:51:55,294 --> 00:51:58,699
Creo que subestimas el
nuestro intelecto, Dr. Sorenson.

806
00:51:58,724 --> 00:52:00,558
creo que lo somos
listo para discutir

807
00:52:00,582 --> 00:52:02,980
relaciones universales con
su hombre cósmico.

808
00:52:03,064 --> 00:52:06,743
Supongamos que no puede
Cuéntenos la naturaleza de su negocio.

809
00:52:08,489 --> 00:52:12,053
Sé qué hacer. tu podrías construir
una cámara espacial para él.

810
00:52:12,078 --> 00:52:13,871
Ella sabe lo que quiero decir,
Doctor Sorenson.

811
00:52:13,896 --> 00:52:16,168
Supongamos que no puede
viven en nuestra atmósfera.

812
00:52:16,193 --> 00:52:19,675
Quizás encuentres una manera de responder.
un lugar donde se sienta cómodo.

813
00:52:19,700 --> 00:52:22,497
Entonces tendrías una manera
para hablar entre nosotros.

814
00:52:30,165 --> 00:52:33,032
Piensa en algo así
¿Podría funcionar esto, Sorenson?

815
00:52:33,057 --> 00:52:35,912
Le digo lo que haré.
Hablaré de ello en la Academia Nacional.

816
00:52:35,937 --> 00:52:38,617
Oye, espera un minuto.
Esto no nos ayudará ahora.

817
00:52:41,929 --> 00:52:44,217
Mateos,
llamar a la central.

818
00:52:44,242 --> 00:52:46,450
tener algunos instalados
luces en esas plantas

819
00:52:46,475 --> 00:52:49,029
y enviar un equipo
de hombres bien armados.

820
00:52:49,675 --> 00:52:50,930
Oye, ¿qué es esa cosa?

821
00:52:50,955 --> 00:52:54,266
Es el MX-1.
Podríamos llamarlo un arma secreta.

822
00:52:54,516 --> 00:52:56,060
¿Un arma secreta?  ¿Qué significa qué?

823
00:52:56,085 --> 00:52:57,488
Es un arma para hombres astutos.

824
00:52:57,513 --> 00:53:00,042
para combatir los problemas
del espacio exterior.

825
00:53:00,275 --> 00:53:01,526
Un regalo para ti, Ken.

826
00:53:01,818 --> 00:53:05,495
¡Mamá!  ¡Un verdadero telescopio!

827
00:53:06,195 --> 00:53:07,195
¡Mirar!

828
00:53:07,947 --> 00:53:10,493
De verdad, Dr. Sorenson,
este no es el momento de...

829
00:53:11,718 --> 00:53:14,131
tenemos que encontrar
ese infernal hombre cósmico.

830
00:53:15,130 --> 00:53:16,174
¿Qué pasó?

831
00:53:16,591 --> 00:53:18,024
No te alarmes.

832
00:53:19,220 --> 00:53:22,058
Estoy aquí en la oscuridad.

833
00:53:22,809 --> 00:53:25,312
Es mejor si permanece oculto.

834
00:53:26,105 --> 00:53:28,984
No entenderías mi apariencia.

835
00:53:30,862 --> 00:53:34,318
Quién eres ? te ordeno que
Declare sus intereses aquí.

836
00:53:34,343 --> 00:53:36,638
Sus órdenes no
no significan nada para mí.

837
00:53:37,330 --> 00:53:39,778
Se decidió, sin embargo,

838
00:53:39,802 --> 00:53:45,410
que les hablaré a aquellos de ustedes que han expresado
palabras y pensamientos de comprensión.

839
00:53:46,469 --> 00:53:51,827
Usted, doctor Sorenson,
se enfrenta a grandes dificultades.

840
00:53:51,852 --> 00:53:55,984
Ella busca la verdad en uno.
sociedad que teme la verdad.

841
00:53:56,484 --> 00:54:00,282
Pero ella y otros como ella,
eres la esperanza del mundo.

842
00:54:00,949 --> 00:54:03,559
tienes que mantener
tus creencias.

843
00:54:03,584 --> 00:54:05,462
Debes continuar tu trabajo.

844
00:54:06,166 --> 00:54:10,746
El destino de tu civilización.
se convertirá en tu responsabilidad.

845
00:54:11,798 --> 00:54:13,192
¿De qué está hablando?

846
00:54:13,217 --> 00:54:15,779
¿Qué quiere decir con
destino de nuestra civilización?

847
00:54:15,804 --> 00:54:18,005
Sal de ahí,
para que pueda verte.

848
00:54:18,030 --> 00:54:20,074
Como desee, general.

849
00:54:21,688 --> 00:54:25,294
No nos importa el tuyo
política internacional, generales.

850
00:54:25,319 --> 00:54:28,345
es tu filosofia
que nos interesa.

851
00:54:28,782 --> 00:54:30,917
Pero no importa

852
00:54:30,941 --> 00:54:36,740
porque no estás listo para viajar
interespacial o intergaláctico.

853
00:54:37,336 --> 00:54:43,279
La gente de vuestras sociedades debe
desarrollar nuevas formas de pensar,

854
00:54:43,304 --> 00:54:48,907
adoptar y practicar otros nuevos
valores y principios de convivencia

855
00:54:48,932 --> 00:54:53,272
antes de que estés listo para
conocer las civilizaciones del universo.

856
00:54:53,675 --> 00:54:55,364
No quieres que crea eso

857
00:54:55,388 --> 00:54:58,427
tu única preocupación es
¿La actitud mental de las personas?

858
00:54:58,452 --> 00:55:01,352
Tiene razón, general.
Hay otras razones.

859
00:55:01,957 --> 00:55:04,127
pero no lo soy
igualmente problemático.

860
00:55:04,962 --> 00:55:09,610
Soy uno de muchos cosmonautas.
Nuestros propósitos son múltiples.

861
00:55:09,635 --> 00:55:14,810
Viajamos lejos, buscando
y explorando nuevos mundos,

862
00:55:14,834 --> 00:55:17,897
que son innumerables
millones en este universo.

863
00:55:19,108 --> 00:55:23,135
Muchos observadores como yo
ya han visitado este planeta.

864
00:55:23,160 --> 00:55:25,330
Muchos más vendrán en el futuro.

865
00:55:25,909 --> 00:55:28,642
lo que aprendemos
sobre formas de vida,

866
00:55:28,667 --> 00:55:32,030
sobre la atmósfera,
sobre materias primas...

867
00:55:32,055 --> 00:55:36,350
todo este conocimiento viene
transmitido a todas las civilizaciones avanzadas

868
00:55:36,374 --> 00:55:37,594
del cosmos libre.

869
00:55:38,663 --> 00:55:40,375
Algunos mundos son viejos.

870
00:55:40,807 --> 00:55:44,168
Su gente debe
migrar a planetas más jóvenes

871
00:55:44,192 --> 00:55:47,408
donde las condiciones
de la vida son similares.

872
00:55:47,433 --> 00:55:49,186
Algunos mundos están sin vida,

873
00:55:49,278 --> 00:55:55,137
pero tienen abundancia de materiales que
pueden ser compartidos por todos.

874
00:55:55,162 --> 00:56:00,710
Tus vastos océanos, por ejemplo,
han sido objeto de extracción durante siglos

875
00:56:00,735 --> 00:56:04,651
por una empresa
procedente de un mundo lejano.

876
00:56:04,676 --> 00:56:07,091
Los materiales que extraen

877
00:56:07,115 --> 00:56:10,911
nunca serán útiles para nadie
criatura viviente de tu mundo.

878
00:56:11,042 --> 00:56:14,891
El ciclo de tu luz
el día y tu atmósfera...

879
00:56:14,915 --> 00:56:18,368
algunos imponen
limitaciones en mis operaciones.

880
00:56:18,656 --> 00:56:23,387
Es necesario que deje el
tu mundo al amanecer.

881
00:56:23,412 --> 00:56:25,140
Pero tengo que preguntarle, general,

882
00:56:25,164 --> 00:56:28,354
no intentar interferir
que ella está meditando.

883
00:56:28,379 --> 00:56:32,544
No le causaré ningún daño
a menos que sea provocado.

884
00:56:32,569 --> 00:56:34,031
Se refiere a Steinholtz.

885
00:56:34,056 --> 00:56:36,642
Espera un minuto.
Quiero saber tus planes.

886
00:56:36,667 --> 00:56:41,269
es mejor para todos
que no los conoces.

887
00:56:45,399 --> 00:56:48,385
Interrumpido.
Otro movimiento y disparo.

888
00:56:57,088 --> 00:56:59,061
Gray, ¡intenta seguirlo!

889
00:56:59,086 --> 00:57:00,841
¡Sargento, llame por radio a la base!

890
00:57:00,866 --> 00:57:03,713
Consigue todos los hombres disponibles
alrededor de plantas atómicas!

891
00:57:03,738 --> 00:57:06,067
Bloquear todos los caminos
¡Que empiecen desde aquí!

892
00:57:06,092 --> 00:57:09,032
El doctor Steinholz al teléfono.
generales.  Dice que es urgente.

893
00:57:09,057 --> 00:57:12,632
¡Bien!  Ya era hora.
¡Quizás tenga una solución!

894
00:57:14,762 --> 00:57:16,667
¿Qué pretende?
hacer ahora?

895
00:57:16,692 --> 00:57:17,692
No lo sé.

896
00:57:17,717 --> 00:57:20,595
Intentaré escuchar a Steinholtz.
antes de conseguir el equipo.

897
00:57:20,620 --> 00:57:22,006
¿Crees que tengo una solución?

898
00:57:22,031 --> 00:57:24,855
Si conozco a Steinholtz,
entendió todo.

899
00:57:24,880 --> 00:57:28,903
Entonces ella lo sabe. tu sabes como
puede destruir al hombre cósmico.

900
00:57:28,928 --> 00:57:30,180
Sí, lo sé.

901
00:57:31,861 --> 00:57:34,069
tenemos que detenerlo
antes de recibir los imanes

902
00:57:34,094 --> 00:57:36,761
lo que necesitan hacer
este experimento. ¡Vamos!

903
00:57:38,713 --> 00:57:40,086
La situación está empeorando

904
00:57:40,111 --> 00:57:43,299
para el Dr. Sorenson y el hombre
cósmico, ¿no es así, madre?

905
00:57:43,324 --> 00:57:44,766
Sí, se está poniendo mal.

906
00:57:44,791 --> 00:57:47,538
Pero todavía apuesto por él.

907
00:57:48,374 --> 00:57:49,625
Yo también.

908
00:57:55,300 --> 00:57:57,262
Entiendo. Mil gracias.

909
00:57:57,704 --> 00:57:59,900
un camion del ejercito
salió de la central nuclear

910
00:57:59,925 --> 00:58:01,686
hace más de una hora con
esos electroimanes.

911
00:58:01,711 --> 00:58:02,921
Ya habrán llegado.

912
00:58:02,946 --> 00:58:05,088
Parece Steinholtz
entendió todo.

913
00:58:05,112 --> 00:58:06,725
El General tiene en
entrega todos los ases.

914
00:58:06,751 --> 00:58:08,985
A menos que lo encuentres
el Hombre Cósmico antes del amanecer.

915
00:58:09,010 --> 00:58:10,382
Esto no solucionará el problema.

916
00:58:10,407 --> 00:58:13,122
Tal vez podamos llevarlo a la
esfera ante el general. Vamos.

917
00:58:13,147 --> 00:58:14,147
Está bien.

918
00:58:22,285 --> 00:58:24,886
Sargento, ¿dónde está el general?
¿Tierra del conocimiento? Tengo que verlo. Es importante.

919
00:58:24,928 --> 00:58:27,627
- Él no está aquí.
- Sé que sabes dónde está. Ahora dime.

920
00:58:27,652 --> 00:58:30,072
- Está en Stone Canyon...
- Déjelo en paz, sargento.

921
00:58:30,507 --> 00:58:33,067
Coronel, no puede
llevar a cabo este plan.

922
00:58:33,092 --> 00:58:35,571
Él no entiende que podrías
destruir la única oportunidad

923
00:58:35,595 --> 00:58:37,839
que tendremos que establecer
relaciones amistosas...

924
00:58:37,864 --> 00:58:39,004
¿Amigable?

925
00:58:39,029 --> 00:58:42,138
Mira esto, Sorenson. les mostraré
estas relaciones amistosas.

926
00:58:42,163 --> 00:58:45,143
Propulsión de cohetes incorporada,
19.35 h.

927
00:58:45,168 --> 00:58:48,018
Contaminación de los suministros de hidrógeno
combustibles líquidos y otros combustibles exóticos.

928
00:58:48,042 --> 00:58:49,381
Causa desconocida.

929
00:58:49,406 --> 00:58:51,526
Pero lo sabemos,
¿No es cierto, Sorenson?

930
00:58:51,551 --> 00:58:53,726
Eléctrica Nacional, 20.45 h.

931
00:58:53,750 --> 00:58:56,438
material radiactivo,
torio, actinio y uranio,

932
00:58:56,462 --> 00:58:59,121
expuesto a bombardeos
de misteriosos rayos cósmicos.

933
00:58:59,146 --> 00:59:02,663
La entrega de reactores nucleares.
se pospone a fecha indefinida.

934
00:59:02,688 --> 00:59:07,133
Misteriosos rayos cósmicos.
¿Te parecen relaciones amistosas?

935
00:59:07,158 --> 00:59:08,592
¿Hay alguna herida? ¿Damnificados?

936
00:59:08,617 --> 00:59:12,065
Por suerte no, pero hay millones de
daño. Espero que se dé cuenta de esto.

937
00:59:12,090 --> 00:59:13,743
Todos los elementos básicos.

938
00:59:13,768 --> 00:59:17,151
Obviamente está haciendo pruebas.
completo en cada átomo que conocemos.

939
00:59:17,176 --> 00:59:19,576
Y sobre algunos que no sabemos,
aparentemente.

940
00:59:19,601 --> 00:59:22,905
Llámalo como quieras, pero esto
¿Qué es una amenaza internacional?

941
00:59:22,930 --> 00:59:25,242
Él está tomando la situación.
demasiado en serio, coronel.

942
00:59:25,267 --> 00:59:27,148
todos esos materiales
se pueden reemplazar.

943
00:59:27,173 --> 00:59:30,627
En cuanto a nuevos proyectos, podrían
quedar obsoleto en uno o dos años.

944
00:59:30,652 --> 00:59:34,216
Lo importante es que
nadie resultó muerto ni herido.

945
00:59:34,241 --> 00:59:35,864
No había nadie alrededor
eso es todo.

946
00:59:35,889 --> 00:59:37,808
Para mí demostró muchas cosas.

947
00:59:37,833 --> 00:59:38,888
Saben lo que están haciendo.

948
00:59:38,913 --> 00:59:41,557
Demuestra que podrían transformarnos.
en una sociedad completamente

949
00:59:41,581 --> 00:59:43,934
indefenso en cualquier momento
y sin matar un alma.

950
00:59:43,959 --> 00:59:46,240
es mas de lo que somos
capaz de hacernos.

951
00:59:46,265 --> 00:59:48,045
De la bomba atómica, querrás decir.

952
00:59:48,438 --> 00:59:49,981
Lo sé todo, Sorenson.

953
00:59:51,196 --> 00:59:55,368
Sé que tiene la conciencia preocupada por
por su contribución a Hiroshima.

954
00:59:55,739 --> 00:59:57,487
Pero no tienes que preocuparte por eso.

955
00:59:57,512 --> 00:59:59,118
no es necesario
que ella es parte de ello.

956
00:59:59,143 --> 01:00:01,145
Al colocar un campo
magnético alrededor de esa esfera,

957
01:00:01,169 --> 01:00:03,918
tendrás algo bueno en tu conciencia
Más que una bomba atómica.

958
01:00:03,960 --> 01:00:06,172
Sargento,
No pierdas de vista a este hombre.

959
01:00:06,196 --> 01:00:07,316
Sí, señor.

960
01:00:07,340 --> 01:00:10,546
Lo siento Sorenson pero no
Puedo permitir otras interferencias.

961
01:00:21,051 --> 01:00:23,971
fue algo muy lindo
el que hiciste para Ken.

962
01:00:23,996 --> 01:00:25,638
Quería agradecerte primero, pero...

963
01:00:26,877 --> 01:00:27,920
Me gusta.

964
01:00:29,173 --> 01:00:32,166
Escuché lo que dijo el coronel.
Es solo que...

965
01:00:33,037 --> 01:00:35,305
No hay nada que puedas hacer,
¿Karl?

966
01:00:35,330 --> 01:00:38,134
No a menos que puedas encontrarlo.
hombre cósmico antes de mañana por la mañana.

967
01:00:38,159 --> 01:00:39,619
Y ni siquiera estoy seguro.

968
01:00:40,432 --> 01:00:44,563
Ya no estoy seguro de nada.
Quizás estuve equivocado todo el tiempo.

969
01:00:44,683 --> 01:00:47,228
Tal vez me dije a mí mismo
cosas malas solo porque

970
01:00:47,253 --> 01:00:49,511
Quería que fuera así.
Quizás...

971
01:00:50,377 --> 01:00:52,714
Quizás el hombre cósmico
es una fuerza maligna.

972
01:00:52,909 --> 01:00:55,544
No crees que es así
y lo sé.

973
01:00:55,568 --> 01:00:57,555
Y el Dr. Richie tampoco.
Yo tampoco.

974
01:00:58,308 --> 01:00:59,810
¿Recuerdas lo que dijo?

975
01:00:59,835 --> 01:01:04,396
Que estas buscando la verdad mientras
¿Todos los que te rodean le tienen miedo?

976
01:01:04,421 --> 01:01:07,055
a la que tienes que aferrarte
a tus creencias?

977
01:01:07,677 --> 01:01:09,472
Esto es lo que tienes que hacer, Karl.

978
01:01:10,039 --> 01:01:12,246
sabes que tienes razón
y yo también lo sé.

979
01:01:12,397 --> 01:01:13,440
Te apuesto.

980
01:01:14,405 --> 01:01:16,925
Kathy, déjame decirte
Una cosa sobre las apuestas.

981
01:01:16,950 --> 01:01:18,956
Las probabilidades están en contra
de ti a largo plazo.

982
01:01:18,980 --> 01:01:20,955
puedo probarlo
matemáticamente.

983
01:01:21,913 --> 01:01:22,956
Quizás tengas razón.

984
01:01:23,685 --> 01:01:27,205
Pero piensa cuánto ganaría si mi
¿El caballo desvalido fue primero?

985
01:01:27,566 --> 01:01:28,566
Gracias.

986
01:01:33,652 --> 01:01:35,672
No digas nada,
Sé lo que estás pensando.

987
01:01:40,430 --> 01:01:41,681
Mate.

988
01:01:42,343 --> 01:01:44,210
¿Qué hiciste?

989
01:01:44,737 --> 01:01:46,072
Es un enroque.

990
01:01:48,701 --> 01:01:50,461
Lo estás haciendo bien.

991
01:02:07,271 --> 01:02:08,598
Lo estás haciendo bien ahora.

992
01:02:09,672 --> 01:02:11,352
¿No dijiste jaque mate?

993
01:02:11,568 --> 01:02:12,612
¡Controlar!

994
01:02:13,654 --> 01:02:16,320
Ken, ¿qué haces despierto a esta hora?

995
01:02:16,899 --> 01:02:17,908
Ella...

996
01:02:17,933 --> 01:02:20,563
jugamos
ajedrez y muchos otros juegos.

997
01:02:20,916 --> 01:02:24,313
No comprendo.
No tiene derecho a...

998
01:02:24,464 --> 01:02:26,258
Ken, deberías haberme llamado.

999
01:02:26,633 --> 01:02:29,094
Es tarde en la noche.
Ken necesita descansar.

1000
01:02:29,621 --> 01:02:32,953
Es mi culpa mamá
Le pedí que se quedara.

1001
01:02:32,978 --> 01:02:34,753
Nos estábamos divirtiendo mucho.

1002
01:02:34,778 --> 01:02:37,448
Sí, nos estábamos divirtiendo
¿no es verdad?

1003
01:02:38,150 --> 01:02:42,156
El chico me hizo sentir bien y
me distrajo de mi trabajo

1004
01:02:43,074 --> 01:02:44,660
Pensé que te habías ido.

1005
01:02:44,868 --> 01:02:47,369
nadie la vio
durante todo el día.

1006
01:02:47,393 --> 01:02:49,475
¿Ha hablado con el Dr. Sorenson?

1007
01:02:49,500 --> 01:02:53,240
Sí.
Nos comunicamos más temprano, por la noche.

1008
01:02:53,767 --> 01:02:57,105
Pero no quería irme sin él.
conocer mejor a su hijo.

1009
01:02:57,470 --> 01:02:59,965
Entiendo. ¿Entonces se va?

1010
01:02:59,990 --> 01:03:01,522
Sí, muy pronto.

1011
01:03:01,547 --> 01:03:04,075
tengo un largo viaje desde
que hacer y tendré que irme pronto.

1012
01:03:04,099 --> 01:03:06,082
Ya me he reprimido demasiado.

1013
01:03:06,107 --> 01:03:08,445
Perdóname si te molesté.

1014
01:03:11,923 --> 01:03:15,436
Tal vez podamos reanudar
nuestros juegos en el futuro.

1015
01:03:16,457 --> 01:03:17,940
Adiós, muchacho.

1016
01:03:17,965 --> 01:03:20,882
Hasta que nos volvamos a encontrar.  Y recuerda
practicar ajedrez.

1017
01:03:20,907 --> 01:03:22,781
Sí, lo haré.

1018
01:03:22,806 --> 01:03:26,679
Gracias por enseñarme a jugar.
Adiós a los dos.

1019
01:03:30,424 --> 01:03:32,639
Definitivamente aprendió
Date prisa para jugar.

1020
01:03:32,663 --> 01:03:34,429
Pero siempre le gané.

1021
01:03:34,454 --> 01:03:36,429
hablamos de cada uno
tipo de cosas.

1022
01:03:36,453 --> 01:03:39,837
Seguro que sabe muchas cosas.
Casi tantos como el Dr. Sorenson.

1023
01:03:40,022 --> 01:03:44,041
Pero no tantos, ¿verdad?
Ahora vete a dormir, se hace tarde.

1024
01:03:44,066 --> 01:03:45,067
Está bien.

1025
01:03:45,091 --> 01:03:47,713
Pero recuerda despertarme en
Es hora de ir a Storm Canyon.

1026
01:03:47,738 --> 01:03:49,808
quiero ver al hombre
cósmico que se va.

1027
01:03:49,833 --> 01:03:52,409
¿Crees que se irá?
El general cree que no.

1028
01:03:52,434 --> 01:03:54,756
El Dr. Sorenson encontrará
una manera de ayudarlo.

1029
01:03:54,781 --> 01:03:57,354
Apuesto que lo es
arreglando las cosas ahora mismo.

1030
01:03:59,230 --> 01:04:00,856
Realmente desearía poder ayudar.

1031
01:04:05,906 --> 01:04:09,081
Relajarse.
Te despertaré a tiempo.

1032
01:04:09,106 --> 01:04:10,106
¿Promesa?

1033
01:04:10,131 --> 01:04:11,131
Prometo.

1034
01:04:39,034 --> 01:04:41,120
No tengas miedo, muchacho.

1035
01:04:49,406 --> 01:04:51,654
Bueno, trae el extintor aquí.

1036
01:04:51,678 --> 01:04:54,272
Ustedes arreglen los cables.
Apresúrate.

1037
01:04:54,899 --> 01:04:57,072
Sargento, arregle la antena.

1038
01:05:06,414 --> 01:05:08,174
Rápido, conéctalo ahí.

1039
01:05:48,227 --> 01:05:49,269
¿Karl?

1040
01:05:50,020 --> 01:05:51,064
Buenos días Kathy.

1041
01:05:51,240 --> 01:05:53,090
carlos,
Estoy preocupado por una cosa.

1042
01:05:53,115 --> 01:05:56,662
Yo también. Estaba esperando hombre
Retorno cósmico antes del amanecer.

1043
01:05:56,990 --> 01:05:59,677
¿Crees que es posible?
ese hombre es...

1044
01:05:59,702 --> 01:06:02,084
Es tan extraño.
Su voz, su cara...

1045
01:06:02,109 --> 01:06:03,971
¿Qué hombre?
¿De qué estás hablando?

1046
01:06:03,996 --> 01:06:06,736
Ese científico, ese doctor,
cualquiera que sea su nombre.

1047
01:06:06,761 --> 01:06:09,183
Fue en la habitación de Ken.
estaban jugando al ajedrez.

1048
01:06:09,208 --> 01:06:10,208
¿Sigue ahí?

1049
01:06:10,233 --> 01:06:11,233
No, se ha ido.

1050
01:06:11,258 --> 01:06:13,782
Dijo que tenía que irse pronto.
que le quedaba un largo viaje por recorrer.

1051
01:06:13,807 --> 01:06:16,280
Dijo, sin embargo,
quien te había hablado. ¿Es verdad?

1052
01:06:16,927 --> 01:06:20,448
Quizás sí... Quizás sí...
¿Me llevarías a su habitación?

1053
01:06:20,473 --> 01:06:22,792
Lo siento, señor.
No puedo perderla de vista.

1054
01:06:22,817 --> 01:06:24,497
Bueno, entonces tendrás que venir conmigo.

1055
01:06:32,418 --> 01:06:35,655
Este es el bolso que llevaba
esta mañana cuando llegó.

1056
01:06:35,680 --> 01:06:38,351
Bueno, es mío. Lo tengo desde hace años.
¡Vamos!

1057
01:06:46,652 --> 01:06:49,753
Sargento, pregunte a todos los guardias.
si vieron algo. Apresúrate.

1058
01:06:49,778 --> 01:06:52,113
No podría haber ido muy lejos.
Quizás podamos localizarlo.

1059
01:06:52,155 --> 01:06:53,921
¡Carlos!  ¡Carlos!

1060
01:06:55,160 --> 01:06:57,641
¡Ken ha desaparecido! ¡Atrapó a Ken!

1061
01:06:57,666 --> 01:06:59,008
Debe haberlo tomado como rehén.

1062
01:06:59,032 --> 01:07:00,752
Nadie abandonó el lugar
señor.

1063
01:07:00,794 --> 01:07:02,970
Hay otra manera de
¿Llegar a Stone Canyon desde aquí?

1064
01:07:02,995 --> 01:07:06,207
Sí. Hay un camino que pasa
para las colinas. No está muy lejos.

1065
01:07:06,232 --> 01:07:08,737
Si nos damos prisa, tal vez
Podemos llegar antes que él.

1066
01:07:08,762 --> 01:07:09,930
Quédate aquí con Kathy.

1067
01:07:09,954 --> 01:07:12,115
Sargento,
eliminar esos obstáculos.

1068
01:07:33,050 --> 01:07:34,302
¡Tenemos que darnos prisa!

1069
01:07:42,565 --> 01:07:44,943
¡General!
¡Tienes que parar todo!

1070
01:07:45,265 --> 01:07:48,598
Secuestró a Ken. Él se dirige desde este
Comienza en el camino secundario.

1071
01:07:48,623 --> 01:07:49,824
Mayor, ya lo escuchó.

1072
01:07:49,848 --> 01:07:50,943
¡Sí, señor!

1073
01:07:51,582 --> 01:07:53,257
sorenson,
si esto es un truco...

1074
01:07:53,281 --> 01:07:55,626
No es un truco.
Al menos, no de mi parte.

1075
01:07:55,651 --> 01:07:58,164
Él todavía piensa que su
¿El hombre es inofensivo, doctor?

1076
01:08:20,663 --> 01:08:22,123
Estoy aquí.

1077
01:08:27,402 --> 01:08:29,781
No os acerquéis más, ninguno de vosotros.

1078
01:08:30,887 --> 01:08:35,527
Si haces lo que te digo, no será así.
hecho ningún daño a este chico.

1079
01:08:37,080 --> 01:08:38,082
¡Carlos!

1080
01:08:38,106 --> 01:08:39,191
No tengas miedo.

1081
01:08:40,485 --> 01:08:43,431
Apagarás el aparato eléctrico.

1082
01:08:43,614 --> 01:08:44,908
Nos jodió.

1083
01:08:46,201 --> 01:08:48,861
Está bien.
Apague el campo magnético.

1084
01:08:53,129 --> 01:08:54,297
Todos retrocedan.

1085
01:08:54,889 --> 01:08:56,091
Espera, Kathy.

1086
01:08:56,209 --> 01:08:57,209
Esperar.

1087
01:08:57,233 --> 01:08:58,233
Pero...

1088
01:08:58,405 --> 01:09:00,451
Si algo le pasa a Ken, yo...

1089
01:09:22,423 --> 01:09:24,216
Ahora dejaré vuestro planeta.

1090
01:09:24,885 --> 01:09:27,764
Por el momento,
mi trabajo aquí está hecho.

1091
01:09:28,807 --> 01:09:31,411
Si volviera en el futuro,

1092
01:09:31,436 --> 01:09:34,740
tal vez nos encontremos con uno
comprensión mutua más profunda.

1093
01:09:35,089 --> 01:09:38,051
Quédate donde estás hasta
No me iré.

1094
01:09:45,620 --> 01:09:47,727
No debemos dejarlo escapar,
generales.

1095
01:09:47,752 --> 01:09:50,180
Tenemos que descubrir el
secretos de este objeto.

1096
01:09:56,056 --> 01:09:57,524
Esta es nuestra oportunidad.

1097
01:09:57,548 --> 01:09:59,795
No debe llegar a su barco,
generales!

1098
01:10:11,162 --> 01:10:12,635
¡Apágalo, tonto!

1099
01:10:42,339 --> 01:10:43,339
Ken...

1100
01:10:43,502 --> 01:10:44,546
Ken, ¿estás bien?

1101
01:10:46,920 --> 01:10:47,963
¡Mamá!

1102
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
¡Conocido!

1103
01:10:59,414 --> 01:11:00,547
Ken...

1104
01:11:07,894 --> 01:11:08,894
¡Ken!

1105
01:11:47,377 --> 01:11:49,490
Adiós, hombre cósmico.

1106
01:12:00,487 --> 01:12:01,530
Él regresará.

1107
01:12:39,127 --> 01:12:46,627
Traducido por ErTenebra